Мертвые души

"Thank God, I have nothing to complain of," replied Sobakevitch: which was true enough, seeing that a piece of iron would have caught cold and taken to sneezing sooner than would that uncouthly fashioned landowner.	"Слава богу, не пожалуюсь", сказал Собакевич. И точно, не на что было жаловаться: скорее железо могло простудиться и кашлять, чем этот на диво сформованный помещик.
"Ah, yes; you have always had good health, have you not?" put in the President. "Your late father was equally strong."	"Да вы всегда славились здоровьем", сказал председатель: "и покойный ваш батюшка был также крепкий человек".
"Yes, he even went out bear hunting alone," replied Sobakevitch.	"Да, на медведя один хаживал", отвечал Собакевич.
"I should think that you too could worst a bear if you were to try a tussle with him," rejoined the President.	"Мне кажется, однако ж", сказал председатель: "вы бы тоже повалили медведя, если бы захотели выйти против него".
"Oh no," said Sobakevitch. "My father was a stronger man than I am."	"Нет, не повалю", отвечал Собакевич: "покойник был меня покрепче".
Then with a sigh the speaker added:	И, вздохнувши, продолжал:
"But nowadays there are no such men as he. What is even a life like mine worth?"	"Нет, теперь не те люди; вот хоть и моя жизнь, что за жизнь? так как-то себе..."
"Then you do not have a comfortable time of it?" exclaimed the President.	"Чем же ваша жизнь не красна?" сказал председатель.
"No; far from it," rejoined Sobakevitch, shaking his head.	"Нехорошо, нехорошо", сказал Собакевич, покачав головою.
"Judge for yourself, Ivan Grigorievitch. I am fifty years old, yet never in my life had been ill, except for an occasional carbuncle or boil.	"Вы посудите, Иван Григорьевич: пятый десяток живу, ни разу не был болен; хоть бы горло заболело, веред или чирей выскочил...
That is not a good sign. Sooner or later I shall have to pay for it."	Нет, не к добру! когда-нибудь придется поплатиться за это".
And he relapsed into melancholy.	Тут Собакевич погрузился в меланхолию.
"Just listen to the fellow!" was Chichikov's and the President's joint inward comment. "What on earth has HE to complain of?"	"Эк его!" подумали в одно время и Чичиков и председатель: "на что вздумал пенять!"
"I have a letter for you, Ivan Grigorievitch," went on Chichikov aloud as he produced from his pocket Plushkin's epistle.	"К вам у меня есть письмецо", сказал Чичиков, вынув из кармана письмо Плюшкина.
"From whom?" inquired the President.	"От кого?" сказал председатель и, распечатавши, воскликнул:
Having broken the seal, he exclaimed: "Why, it is from Plushkin!	"А! от Плюшкина.
To think that HE is still alive!	Он еще до сих пор прозябает на свете.
What a strange world it is!	Вот судьба!
He used to be such a nice fellow, and now -"	Ведь какой был умнейший, богатейший человек!
"And now he is a cur," concluded Sobakevitch, "as well as a miser who starves his serfs to death."	А теперь..." "Собака", сказал Собакевич: "мошенник, всех людей переморил голодом".