Мертвые души

"You cannot imagine my state of mind! You see, this morning I received a visit from Father Cyril's wife -the Archpriest's wife - you know her, don't you? Well, whom do you suppose that fine gentleman visitor of ours has turned out to be?"	"Ах, жизнь моя, Анна Григорьевна, если бы вы могли только представить то положение, в котором я находилась! Вообразите: приходит ко мне сегодня протопопша, протопопша, отца Кирилы жена, и что бы вы думали: наш-то смиренник, приезжий-то наш, каков, а?"
"The man who has built the Archpriest a poultry-run?"	"Как, неужели он и протопопше строил куры?"
"Oh dear no! Had that been all, it would have been nothing. No. Listen to what Father Cyril's wife had to tell me.	"Ах, Анна Григорьевна, пусть бы еще куры, это бы еще ничего; слушайте только, что рассказала протопопша.
She said that, last night, a lady landowner named Madame Korobotchka arrived at the Archpriest's house - arrived all pale and trembling - and told her, oh, such things! They sound like a piece out of a book. That is to say, at dead of night, just when every one had retired to rest, there came the most dreadful knocking imaginable, and some one screamed out, 'Open the gates, or we will break them down!' Just think! After this, how any one can say that the man is charming I cannot imagine."	Приехала, говорит, к ней помещица Коробочка, перепуганная и бледная, как смерть, и рассказывает, и как рассказывает, послушайте только, совершенный роман: вдруг в глухую полночь, когда всё уже спало в доме, раздается в ворота стук, ужаснейший, какой только можно себе представить; кричат: "Отворите, отворите, не то будут выломаны ворота..." Каково вам это покажется? Каков же после этого прелестник?"
"Well, what of Madame Korobotchka? Is she a young woman or good looking?"	"Да что Коробочка? разве молода и хороша собою?"
"Oh dear no! Quite an old woman."	"Ничуть, старуха".
"Splendid indeed! So he is actually engaged to a person like that? One may heartily commend the taste of our ladies for having fallen in love with him!"	"Ах, прелести! Так он за старуху принялся. Ну, хорош же после этого вкус наших дам, нашли в кого влюбиться".
"Nevertheless, it is not as you suppose.	"Да ведь нет, Анна Григорьевна, совсем не то, что вы полагаете.
Think, now!	Вообразите себе только то, что является вооруженный с ног до головы вроде Ринальда Ринальдина и требует:
Armed with weapons from head to foot, he called upon this old woman, and said:	"Продайте", говорит, "все души, которые умерли".
' Sell me any souls of yours which have lately died.'	Коробочка отвечает очень резонно, говорит:
Of course, Madame Korobotchka answered, reasonably enough:	"Я не могу продать, потому что они мертвые". --
'I cannot sell you those souls, seeing that they have departed this world;' but he replied: 'No, no! They are NOT dead. 'Tis I who tell you that - I who ought to know the truth of the matter. I swear that they are still alive.'	"Нет, говорит, они не мертвые; это мое, говорит, дело знать, мертвые ли они или нет; они не мертвые, не мертвые, кричит, не мертвые!"
In short, he made such a scene that the whole village came running to the house, and children screamed, and men shouted, and no one could tell what it was all about.	Словом, скандальозу наделал ужасного: вся деревня сбежалась, ребенки плачут, всё кричит, никто никого не понимает, -- ну, просто, оррёр, оррёр, оррёр!..