Мертвые

…лайнера «Тацута-мару», следующего рейсом в Лос-Анджелес. «Тацута-мару» – японский пассажирский лайнер 1930 года постройки. Назван в честь одноименного синтоистского храма. До Второй мировой войны выполнял рейсы из Японии в США. Был потоплен американской подводной лодкой в феврале 1943 года.

…«Бренди Александр»… Коктейль со сливками на основе коньяка (или бренди) и шоколадного ликера.

…смотрят «Мумию» Карла Фройнда… Карл Фройнд (1890–1969) – немецкий, а затем американский (с 1929 года) кинооператор и режиссер. «Мумия» – знаменитый фильм ужасов 1932 года.

…«Голубой свет» Лени Рифеншталь… «Голубой свет» (1932) – черно-белый звуковой фильм, первая режиссерская работа Лени Рифеншталь (мистико-романтическая легенда).

…«Табу» Мурнау… «Табу» (1931) – последний фильм Фридриха Вильгельма Мурнау. Действие фильма разворачивается в Океании, главные герои – аборигены.

…и «Франкенштейна» с Борисом Карлоффом… «Франкенштейн» (1931) – классический фильм ужасов английского режиссера Джеймса Уэйла (1889–1957), экранизация одноименного романа Мэри Шелли и написанной по его мотивам пьесы Пегги Уэблинг. Образ монстра Франкенштейна, которого сыграл английский актер Борис Карлофф (1887–1969), стал каноническим.

…фильм с Гарольдом Ллойдом… Гарольд Клейтон Ллойд (1893–1971) – американский актер и кинорежиссер, известен своими немыми комедиями. Гарольд Ллойд, наряду с Чарли Чаплином и Бастером Китоном, – один из наиболее популярных и влиятельных киноактеров эпохи немого кино. Ллойд снялся примерно в двухстах юмористических фильмах, и немых, и звуковых (между 1913 и 1947 годом).

…finito. Конец, финиш (итал.).

…«Лицо со шрамом» Говарда Хоукса… «Лицо со шрамом» (1932) – классический американский гангстерский фильм, снятый режиссером Говардом Хоуксом (1896–1977). Фильм вольно обыгрывает реальные факты из жизни гангстера Аль Капоне по прозвищу Scarface («Лицо со шрамом»).

…городишки Асахикава… Асахикава – административный центр округа Камикава; второй по величине город в Хоккайдо после Саппоро. Городом Асахикава стал в 1922 году. Он окружен величественными горами Дайсецудзан.

…американскими живописными полотнами, которые своей шокирующей, наивной витальностью противостоят традиционным направлениям европейского модернизма… Может быть, под «витальностью» здесь понимается то же, о чем Т.П. Григорьева говорит применительно к китайской и японской живописи (Григорьева, с. 112): «Термин „ци-юнь шэн-дун“, давший повод к стольким излияниям и ложным толкованиям со стороны любителей восточного искусства, – продолжает Б. Роуленд, – содержит суть китайской эстетики живописи. Он не имеет ничего общего с бессмысленным термином „ритмическая витальность“, которым он иногда переводится. Смысл его в том, что художник, руководствуясь наблюдением и интуицией, должен хорошо изображать данное живое существо с тем динамизмом („шэн-дун“ – действия, поступки или поза, характерные для создаваемого кистью существа), который создает впечатление особой полноты („юнь“ – гармония), биения жизни, дыхания или духа („ци“)».

…passé… Здесь: устарел, вышел из моды (фр.).

…о «фильме категории Б»… «Фильм категории Б» (англ. B movie) – малобюджетная коммерческая кинокартина, которая при этом не является ни артхаусом, ни порнофильмом. Первоначально, в золотой век Голливуда, так называли фильмы, демонстрировавшиеся в кинотеатрах вторым номером в ходе распространенных тогда сдвоенных киносеансов. Первым номером на таких киносеансах шла популярная, крупнобюджетная кинокартина («фильм категории А» – англ. A movie).

…с Уоллесом Бири… Уоллес Бири (1885–1949) – американский актер, лауреат премии «Оскар». За свою карьеру, длившуюся около сорока лет, Бири появился почти в двухстах пятидесяти фильмах. В 1930-е годы входил в десятку самых высокооплачиваемых звезд Голливуда. Снялся, в частности, в спортивной драме «Чемпион» (1931) о взаимоотношениях между спившимся боксером и его сыном.

…фильм Spirit of the Fight… «Дух борьбы» (англ.).

…démodée. Вышел из моды (франц.).

…в испанском миссионерском стиле. Миссионерский стиль (стиль католических миссий в Калифорнии) – в архитектуре и мебели – переживал расцвет с конца XIX до конца 1920-х годов. Ему свойственны чистота простых линий, прямоугольные и часто блочные формы, видимые соединения и швы, использование природных материалов.

…времени династии Цин… Династия, правившая с 1644 по 1912 год.

…квартирку в Нидердорфе… Район в Старом городе Цюриха.

…марки «Steenbeck»… Знаменитая компания, производящая монтажные столы. Была основана в 1931 году Вильгельмом Стеенбеком, в Гамбурге.

…спускается к Лиммату… Лиммат – река в Швейцарии, правый приток Аре. Лиммат вытекает из Цюрихского озера и, сразу после истока, пересекает исторический центр Цюриха.

…в ETH… Eidgenössische Technische Hochschule Zürich, Швейцарская высшая техническая школа Цюриха (основанная в 1855 году), – самый престижный вуз Швейцарии и один из лучших университетов мира.

…в Зеефельде… Квартал в Цюрихе.

…«Валлизер фендант». Швейцарское белое вино.