Читаем Месяц туманов (антология современной китайской прозы) полностью

Месяц туманов (антология современной китайской прозы)

Дэн Игуан , Линь Си , Су Тун , Те Нин , Чэнь Чжунжи

Накануне ночью небо было густо усеяно звёздами, отчего небесный свод казался тяжёлым. Ветра почти не было, лишь временами воздух чуть колыхался, и это вызывало смутное беспокойство. Глубокой ночью Ма Цзышань тихо проскользнул в сарай и вышел оттуда с осунувшимся лицом только под утро, услышав крики ахуна в мечети. К тому времени многие звёзды погасли, словно свечи, и небо заметно посерело.

Еэргубай уже встал и подметал двор. Старше сказал ему:

— Ты займись делами по дому, а я схожу в уезд, куплю кое-какую приправу.

Сын возразил:

— Отец! Сегодня тебе нельзя уходить.

Старик протянул ему толстый белый шерстяной платок и промолвил:

— Когда будешь резать, закрой ему глаза вот этим.

Еэргубай повторил:

— Па! Тебе нельзя сейчас уходить!

Но Ма Цзышань ушёл. Вернулся он только перед заходом солнца. Сначала он потоптался в сарае, затем набрался храбрости, прошёл мимо ворот и тут же остановился, увидев прямо перед собой огромную бычью голову. Тушу уже унесли. Старику вдруг показалось, что бык где-то спрятался — оставив снаружи только голову; морда животного была умиротворённой и добродушной, глаза безмятежными, как водная гладь озера, не тронутая рябью; казалось, он вот-вот начнёт жевать жвачку. Старик немного опешил: ему ещё не приходилось видеть, чтобы мёртвый выглядел как живой.

Перевод Д.И. Маяцкого

МЕСЯЦ ТУМАНОВ

Антология современной китайской прозы

Санкт-Петербург

2007

Издательство «ТРИАДА»

Издательство «ТРИАДА» выражает благодарность Логинову Андрею Алексеевичу за помощь, оказанную в издании книги.

В оформлении книги использована картина Цзян Шилуня «Утреннее размышление».

Те Нин

ВСЕГДА — ЭТО СКОЛЬКО?

Перевод Н.А. Спешнева

Цзя Пинва