Межзвездный скиталец

They are all nervous.	Все они нервничают.
They want it over.	Им хочется, чтобы это уже кончилось.
Without a doubt, some of them have dinner engagements.	Без сомнения, у некоторых из них есть приглашения на обед.
I am really offending them by writing these few words.	Я положительно оскорбляю их тем, что пишу эти немногие строки.
The priest has again preferred his request to be with me to the end.	Поп опять предложил мне пробыть со мною до конца.
The poor man-why should I deny him that solace?	Бедняга — зачем я стану отказывать ему в этом утешении?
I have consented, and he now appears quite cheerful.	Я согласился, и он, видимо, повеселел!
Such small things make some men happy!	Какой пустяк может сделать человека довольным!
I could stop and laugh for a hearty five minutes, if they were not in such a hurry.	Я бы остался сердечно посмеяться минут пять, если бы они не торопились.
Here I close.	Кончаю!
I can only repeat myself.	Я могу только повторить сказанное.
There is no death.	Смерти нет!
Life is spirit, and spirit cannot die.	Жизнь — это дух, а дух не может умереть!
Only the flesh dies and passes, ever a-crawl with the chemic ferment that informs it, ever plastic, ever crystallizing, only to melt into the flux and to crystallize into fresh and diverse forms that are ephemeral and that melt back into the flux.	Только плоть умирает и исчезает, вечно проникаясь химическим бродилом, формирующим ее, вечно пластичная, вечно кристаллизующаяся, — и это только для того, чтобы расплавиться и вновь кристаллизоваться в иных, новых формах, столь же эфемерных и вновь расплавляющихся.
Spirit alone endures and continues to build upon itself through successive and endless incarnations as it works upward toward the light.	Только дух остается и продолжает развиваться в процессе последовательных и бесконечных воплощений, стремясь к свету.
What shall I be when I live again?	Кем я буду, когда я буду жить снова?
I wonder.	Хотелось бы мне знать это...
I wonder. . . .	Очень хотелось бы...