В 1969 году, пока я стажировался в Сингапуре, Наташенька заканчивала учебу в МГИМО. Она не только штудировала науки, но и выступила в качестве переводчика с корейского языка. Как-то ее пригласили сопровождать северокорейскую женскую делегацию. Пришлось переводить на приемах у врачей, во время просмотра театральных спектаклей, на встречах с советскими официальными лицами. Кореянки поначалу вели себя очень скованно, комплексовали, но в конце концов расслабились. Запомнилось, как одна из гостей посетовала Наташе: «Наши мужчины настолько амбициозны, что, боюсь, мы никогда не сможем объединиться с Югом».
На пятом курсе студенты проходили практику. Для кореистов самым интересным местом было советское посольство в Пхеньяне (с Южной Кореей Москва тогда не имела никаких связей и вообще не признавала ее в качестве самостоятельного государства). Мы надеялись, что в КНДР направят Наташу как лучшую студентку, круглую отличницу. Но выбрали других, сработал, естественно, блат.
Наташа расстроилась, но смирилась – и пошла на практику в Государственный комитет по экономическим связям (ГКЭС). Там трудилась в архивах, подбирала материалы для дипломной работы о торгово-экономическом сотрудничестве СССР с КНДР. Несмотря на большие усилия, собрать многого не удалось. Почти все, что касалось данной темы, было засекречено. В ходе практики Наташе довелось участвовать в торговых переговорах с северокорейцами. Ее поразило, как посланцы чучхейского (с опорой на собственные силы) социализма выпрашивали у советского правительства финансовую помощь и кредиты.
Я тоже столкнулся с северокорейцами в Сингапуре. Набрел в городе на выставку достижений экономики КНДР. Зашел туда, на ней почти не было посетителей, в основном организаторы, северо-корейские товарищи в допотопных костюмах со значками Ким Ир Сена на лацканах. Товарищи тут же кинулись ко мне, а узнав, что я из СССР, засветились улыбками и стали усиленно ухаживать. Провели по выставке. Она состояла наполовину из портретов «великого вождя» Ким Ир Сена и наполовину из продукции промышленности КНДР: ткани, одежда, химтовары, инструменты.
На фоне той россыпи лучших товаров в мире, в которых буквально утопали сингапурские магазины, северокорейские образцы смотрелись до неприличия убого. Но я без устали хвалил увиденное, за что и был вознагражден правом расписаться в книге почетных посетителей. В ней уже имелось несколько отзывов от местных чиновников, ответственных за экономические связи с заграницей. Мой отзыв гласил: «Восхищен выдающимися достижениями братской Кореи в строительстве социалистического общества».
Хозяева остались моим отзывом довольны и повели смотреть художественный фильм о Северной Корее. Пришлось битый час слушать разглагольствования о величии Ким Ир Сена и небывалых успехах КНДР во всех областях. Авторы фильма не забыли лягнуть Южную Корею, назвав ее «гангстерским логовом на службе американского империализма».
Мы с Наташей, конечно, в письмах активно обменивались информацией по учебной тематике и связанной, и несвязанной с Кореей.