Милые обманщицы. Соучастницы

Ария уставилась на рваную пару снегоступов, висевшую на стене. Клодия улыбалась так искренне, как будто и впрямь думала, что дает хорошие советы. Может, и так. Ария и Ноэль действительно были довольно разные. Она исправно посещала его домашние матчи по лакроссу, но в середине игры неизменно отключалась. Ей никогда не хотелось смотреть вместе с ним последний фильм с Джейсоном Стейтемом, и страшно утомляли его нескончаемые вечеринки, которые он устраивал, как только родители сматывались из города. Ноэль куда охотнее старался угождать Арии: таскался с ней на поэтические чтения, хотя и находил их невыносимыми. Приглашал Арию в ее любимые этнические рестораны, где обычно заказывал себе блюда, более приближенные к гамбургерам или куриным наггетсам. Он даже поддержал Арию в ее решении подать заявление в Род-Айлендскую школу дизайна, а не в Университет Дьюка, куда его уже приняли со стипендией по лакроссу.

Может быть, Ария слишком мало давала ему взамен. Возможно, она оказалась не такой уж хорошей подружкой. Инцидент в Исландии снова промелькнул в памяти, и она закрыла глаза.

– Ладно, – согласилась Ария, забирая комбинезон. – Я примерю. Но, если моя задница будет выглядеть необъятной, покупать не стану.

– Здорово! – воскликнула Клодия.

Глаза Клодии вдруг расширились, когда она узрела что-то в дальнем углу магазина.

– Вернусь, – пробормотала она, устремляясь к длинному черному пальто с меховым капюшоном, почти такому же, как на ней. Ария повернулась к примерочной, когда заметила, что на полке с шапками вибрирует iPhone. На его чехле красовался большой финский флаг.

– Клодия? – позвала Ария. Телефон, судя по всему, забыла она.

Но Клодия слишком увлеклась поиском пальто своего размера. Ария взяла в руки телефон. Он издал звук, похожий на колокольный звон, и Ария вздрогнула. Она постучала по экрану, чтобы его закрыть. Появился текстовый пузырь от Таньи, подруги Клодии. Текст шел на финском, но Ария заметила свое имя, промелькнувшее в предыдущем сообщении от Клодии. Хм, интересно.

Она осторожно выглянула в зал. Клодия примерила пальто и крутилась перед зеркалом. Ария посмотрела на телефон Клодии, ощущая его тяжесть в руках. Ей следовало бы просто отключить его. Друзья ведь не читают переписку своих друзей.

Она проскользнула в примерочную кабинку, но собственное имя на экране не давало ей покоя. Что Клодия и ее подруга говорят о ней? Хорошее или плохое? Только взгляну одним глазком, решила она. И скользнула пальцем по экрану iPhone, чтобы разблокировать его. Выскочила переписка между Клодией и Таньей, бесконечные блоки слов с умлаутами и Os со слешами. Ария пробежалась глазами по текстам, вдруг заметив имя Ноэля. Вот опять Ноэль. И опять. Но, наверное, это естественно – ведь они жили под одной крышей. Возможно, Ария тоже писала бы о хозяине дома, в котором поселилась как студентка по обмену.

Наконец она наткнулась на свое имя в самом конце сообщения. Ария on peikko, написала Клодия.

Peikko? Ария мысленно произнесла: «Пии-ко». Слово звучало так трогательно и ассоциировалось с диснеевским персонажем. Что же это могло означать? Разбитная? Сорванец? Лучшая подруга?

Взволнованная, она записала его в блокнот, который всегда держала в сумочке. Подумав, решила скопировать и предложения, в которых упоминался Ноэль. Может быть, Клодия описывала одну из милых и немного странных привычек Ноэля, о которых Ария уже знала. Может, они с Клодией потом посмеялись бы вместе над этим: Слушай, я тут случайно увидела твое сообщение про Ноэля. Ну не бред ли, что он каждый день после школы садится смотреть «АйКарли»?[63]

– Ария?

Ария выглянула в щелочку и увидела, что Клодия стоит всего в нескольких шагах от примерочной.

– А, да, – откликнулась Ария. iPhone горел в руках, словно граната. Она быстро вернула на экран основное меню, открыла дверь кабинки и протянула телефон Клодии. – Держи, я нашла его на полу. Не хотела, чтобы кто-нибудь на него наступил.

– Ой. – Клодия смущенно посмотрела на Арию, но потом просто пожала плечами и сунула телефон в карман. – Ты примерить лыжный костюм?

– Как раз собираюсь. – Ария снова закрыла дверь. Она уставилась на свое отражение в зеркале, ожидая увидеть написанное на лице чувство вины, но ничего в ней не изменилось – все те же волнистые черные волосы, сине-голубые глаза, заостренный подбородок. Желание выяснить, что же означает загадочное слово peikko, пульсировало в ней. Может быть, Клодия научит ее говорить по-фински, и тогда они смогут использовать этот язык как секретное оружие против роузвудских зазнаек.

Она полезла в сумку за своим телефоном и скопировала финские тексты в Babel Fish[64]. Маленькое колесико крутилось медленно, обрабатывая результаты. Когда на экране появилась новая страница, у Арии отвисла челюсть.