Младшие современники Шекспира

Ты забавляешься моим страданьем?
Но ты моя, моя...

Пентея

Не смейте, сударь!
Не то я вас навек возненавижу.
Иль ты забыл, что честь твоя простерта
У ног моих? Внемли же, недостойный:
Когда ты письменно или изустно
Меня опять начнешь пытать, прилюдно
Скажу о домоганиях твоих
И прокляну тебя пред небесами.
Иди! Сокрой под этим капюшоном
Бесславие. Сегодня, так и быть,
Я пощажу тебя. Ты осквернил
Мою печаль и пал в глазах моих.
Ты некогда умел любить достойно...[159]
Молчи, несчастный! Я молю судьбу,
Чтоб ты исчез бесследно. Прочь поди.

Оргил

Долой французский этот маскарад![160]
Пора сразиться с поднятым забралом.
От слов пора и к делу... О Пентея!

_{Уходит.}

Пентея

Он, уходя, мое исторгнул имя.
Я слишком круто обошлась с несчастным,
А он похож на собственную тень,
На призрак тени. Ох, уж эта честь!
Мы, слабые, сражаемся, как львицы,
Ее спасая.

_{Входят Бассаний и Граусиа.}

Бассаний

Старая хрычовка!
Заснуть! И где! Чтоб всю тебя скрутило.
Подагра, лишаи, чума, проказа
На голову твою!

Граусиа

Полегче, сударь.

Бассаний

Она одна, и то спасибо. Глянь-ка,
Печальна и задумчива — ну разве
Не добрый знак?

Граусиа

А то! Известно, добрый.

Бассаний

Попридержи язык. Пойдем, Пентея.
Ты знаешь, Итеокл... его сейчас...

Пентея

Ему что, худо?

Бассаний

Полно, легкий приступ.
С желудком что-то. Ты, гляжу, взгрустнула?

Пентея

Чему же радоваться?

_{Входит Профил.}

Профил

Итеокл

Просил, сударыня, чтоб вы скорее
Пришли к нему.

Бассаний

Мы уж и так спешим.

Пентея

Вотще мы, замышляя в этой жизни
Далекие прожекты, наши силы
Так бережем. Все кончится могилой.

Бассаний

Воистину. Вот честно и живи,
Чтоб в день, когда баланс подбить придется,
Остаться чистым.

Профил

Кто живет, милорд,
Достойно, тот встречает смерть без страха.
На то и боль, чтоб закалялся дух,
А Итеокл, мы знаем, духом крепок.
Но вы, мадам, поласковее с братом:
Ведь человек — он как в ночи звезда,
Угас — и тьма наступит навсегда.

_{Уходят.}

ДЕЙСТВИЕ III

СЦЕНА 1

_{Входят Текникус и Оргил в своем обычном платье.}

Текникус

Внемли рассудку. Буйные порывы
Способны вырвать с корнем здравый ум.

Оргил

Твои, мудрец, волнения напрасны.

Текникус

Все это не к добру. Вчера личину
Тебя надеть заставила нужда,
Сегодня ты отбрасываешь маску —
Зловещий план стоять за этим должен.
Что ты вынашиваешь? Заклинаю
Во имя нашей дружбы отмести
Преступный замысел. Проникнуть в тайны
Сердечные нам, смертным, не дано;
Лишь боги проницают их.

Оргил