Младшие современники Шекспира

Можно ль, грезя, сны расчислить?
Кистью высказать все мысли?
Разглядеть, как с циферблата
Время убежит куда-то?
Вздох поймать? Лишиться чести,
Если ты в безлюдном месте?
Нет, о нет. И все ж, как знать,
Вдруг тебя удача ждет!
Но известно наперед:
Не умели воздавать
По заслугам Красоте
И ни эти и не те.
Но зато все наши чувства,
Все науки, все искусства,
Все, что старо и что ново, —
Подчиняться ей готово[162]

.

_{Тем временем по сцене проходят Профил, Бассаний, Пентея и Граусиа и скрываются в кулисе. Бассаний и Граусиа вновь появляются и осторожно, на цыпочках, переходят с места на место, прислушиваясь.}

Бассаний

Ни звука, тишина. Ты что-то слышишь?

Граусиа

Тихохонько. Повыл бы что ли ветер
Аль мышка поскреблась.

Бассаний

Весь пол в коврах,
А спинка-то кровати — чистый мрамор.
Солдат! Тут впору неженке разлечься.
Все эти ухищренья для того,
Чтоб раздразнить медлительную похоть,
А там, глядишь, и вспыхнет, словно факел,
Разнузданная оргия.

Граусиа

Потише!
Не слышно ведь.

Бассаний

Постельные сраженья
Не ухом надо выявлять, а нюхом.

Профил(за сценой)

Открыл глаза.

Бассаний

Так, так.

Итеокл(за сценой)

Пришла сестра?
Оставьте нас вдвоем.

Бассаний

Да-да, конечно.

_{Входит Профил.}

Профил

Милорд, уйдемте. Хочет он побыть
Наедине с сестрой.

Бассаний

Иду, иду.

Профил

И вы, мадам, уйдите.

Граусиа

Воля ваша.

_{Все уходят.}

_{Открывается часть сцены}[163]_{с Итеоклом, сидящим в кресле, и Пентеей.}

Итеокл

Садись, сестра; да нет же, ближе, ближе.
Один отец у нас, в едином чреве
Зачаты мы, и вместе нас растили,
Что ж мы чужими стали? Пусть бы лучше
Та колыбель, где я лежал ребенком,
Могилой обернулась.

Пентея

Ты счастливчик,
Ты за собой не признаешь греха,
Перечеркнувшего твои триумфы;
Несоблюдение последней воли
Того, кто произвел тебя на свет.

Итеокл

А ты жестокосердна. Да, вспылив,
Я грубо вырвал из твоих объятий
Родное сердце, в прах его швырнул.
Теперь мое, в отместку, разрывают.

Пентея

Ты лжешь пред небом! Пусть твое бы сердце
Горело не сгорая; пусть бы страсти
В нем клокотали, выхода не видя!

Итеокл

Твоей мольбе, бедняжка, боги вняли.

Пентея

Не пощадил ты собственной сестры.
Мне жизни нет.

Итеокл

Теперь меня терзают
Мученья адовы, но не дано
Мне умереть.

Пентея

Крестьянке, что привыкла
К поденщине, родник незамутненный
Дает напиться, а кругом резвятся
Ягнята с ребятишками; жар вздохов
Лишь я должна слезами заливать.

Итеокл

Поденщик, заработав корку хлеба,
Жует ее и радуется жизни,
А мне еда постыла; что ни съем,
Все вызывает желчь: она горька,
Как и твое проклятье. О смягчись,
Назначь мне кару.

Пентея