Младшие современники Шекспира

Рад вас видеть.

(Вошедшие преклоняют колена.)

Второй вельможа

Колена наши пусть у наших ног
Их силу прежнюю навек отнимут,
Когда синьор отеческий свой взор
Не обратит на несчастливца сына,
Не даст по доброте своей душевной
Томящемуся главного — свободы.

Герцог(в сторону)

Как благороден этот их порыв!

(Вслух.)

Синьоры, мой приказ опередив,
Вы выхлопотали ему свободу.
Так поднимитесь: я прощаю сына.

Первый вельможа

Благодарим, синьор, а он тем паче.

_{Уходят.}

Герцог

Казнить ли мне других за преступленья,
Когда я сам творю их без конца?
Бог с ним, прощу безумцу эту вспышку,
И мне; глядишь, мои грехи простятся.
Старик, а страсти... Помнится, когда-то
Без колебаний я губил невинных,
Отвергших домогания мои.
Мой возраст — не насмешка ли творца:
Старик, а кровь кипит, как у юнца!

ДЕЙСТВИЕ III

СЦЕНА 1

_{Входят Амбициозо и Супервако.}

Супервако

Возможно, это оскорбит твой слух,
Но я б хотел, чтоб умер он сегодня ж.
Ведь если попадет печатка в руки
Судейских, избежит он наказанья:
То суд отложат, то не соберут
Присяжных или всех, глядишь, подкупят —
И самых честных деньги совращают.

Амбициозо

Увы!

Супервако

А посему не к судьям надо
Идти сейчас, а к приставам. Печатку
Мы им покажем; что же до отсрочки,
О ней мы невзначай сказать забудем,
И поутру его казнят.

Амбициозо

Прекрасно!
Тогда я герцог без пяти минут.

Супервако(в сторону)

Как бы не так! Есть у меня булавка,
Чтобы проткнуть твой мочевой пузырь.

Амбициозо

Вот бы единым махом с ним покончить
И брата вызволить! Та, над которой
Он надругался, слышал я, мертва,
Так что недолго будет жить молва.

Супервако

Под нашу дудку всем плясать отныне,
Ведь как-никак мы дети герцогини.

Амбициозо

Ты прав. Не будем времени терять,
Я к приставу отправлюсь прямиком,
А ты пока столкуйся с палачом.

Супервако

Столкуюсь быстро, можешь быть уверен.

_{Уходит.}

Амбициозо

Прощайся же, наследник, с головой!
А свято место пусто не бывает:
Одна слетит, другая вырастает.

_{Уходит.}

СЦЕНА 2

_{Входят вельможи и Луссуриозо, освобожденный из тюрьмы.}

Луссуриозо

Не знаю, как мне вас благодарить.
Свободен!

Первый вельможа

Лишь свой долг мы выполняли
В надежде, что синьор нас не забудет.

Луссуриозо

О нет, дай только герцогом мне стать.
Свобода! Вот нежнейшая красотка!
И как груба тюремная решетка.

_{Уходят.}

СЦЕНА 3

_{Входят Амбициозо, Супервако и судебные приставы.}

Амбициозо

Печатку герцога узнали вы?
Так вот, она предписывает вам
Немедля брата нашего казнить.
Весть эту горькую его врагам
Пристало бы нести, никак не братьям,
Но... что поделаешь.

Супервако

Как ни прискорбно,
Но — слово герцога для нас закон.

Первый пристав