Читаем Младшие современники Шекспира полностью

Младшие современники Шекспира

Бен Джонсон , Джон Форд , Сирил Тернер , Томас Мидлтон , Уильям Роули

Ну, хорошо. А где твоя красотка?

Виндиче

И снова кругом голова идет!Хмелею, брат, от радостных предчувствий.Есть, есть красотка! Тут я расстарался:Какие губки! Как блестят глаза!Сейчас я покажу ее тебе,Вот только шляпу снять тебе придется._{Уходит.}

Ипполито

Кто клюнуть мог на этого плюгавца?Да что, кто крутит с челядью его,Пропустит ли его-то самого?!Чем проще нравы, тем ценней простушки:То на людях гордячку соблазнять,А тут втихую согрешишь раз пять.Идет! Как ни обидно, но придетсяСнять шляпу перед герцогской подстилкой._{Входит Виндиче с черепом своей возлюбленной, покрытым головным убором.}

Виндиче

Синьора, его светлость скоро будут.Вам стыдно? Что вы, право! Ведь какаяЦена: три платья бархатных! БоитесьОгласки? Ну какой нелепый страх!Вы бойтесь разминуться с ним впотьмах.Я вам лицо открою, вы не против?

(Обнажает череп.)

Ипполито

О боже правый! Это еще что?

Виндиче

Не ожидал? Синьора, коль захочет,В таком наряде черта обморочит.Ну чем, скажи, не лакомый кусочекДля этого гурмана? СтарикуИ кость сойдет... Смотри, какие глазки!Тут сам король и тот лишился б чувств.А челюсть падающая! О боже,Да на нее нельзя смотреть без дрожи!Любой пропойца, будь хоть трижды пьян,Забыл бы тут, зачем налил стакан.А щечки! Как сквозь них гуляет ветер!Дождь льет ли, зной палит — лицу такомуВсе нипочем, И не смешны ли те,Кто, все лицо размалевав по моде,Из дома ни на шаг при непогоде?

Ипполито

Ты прав. Не этот ли ужасный ликКогда-то солнцем пред тобой возник?

Виндиче

Да, мой Ипполито, ты не ошибся.Как я боготворил ее! Со смехомОб этом вспоминаю я сейчас,Хоть за нее и мщу я беспощадно.Ужель трудился шелкопряд, чтоб этимВсе кончилось? Для этого ль собойТы жертвовала? И в заклад именьеГраф отдавал, спасая честь графини?И кто-то преступал закон, надеясь,Что благосклонный суд ему отдастОбратно жизнь его? А кто-то насмертьС врагами бился? Неужели всеДля этого? Нет, право, мы безумцы!Колпак напялили на дурака,А сами — дураки без колпака.

Ипполито

Да, верно, дураки по всем приметам.

Виндиче

Перейти на страницу: