Младшие современники Шекспира

Вы такое пламя
Зажгли во мне, несущем от рожденья
Клеймо бастарда по его вине,
Что, захвати он нас сейчас на ложе,
Проткну плешивца шпагой, не колеблясь.

Герцогиня

Вот так-то лучше. Музыки! Огней!
Пусть наслажденье к нам слетит скорей.

_{Уходят.}

Герцог

Не хватит духу...

(Умирает.)

Виндиче

Отлетел твой дух.

Ипполито

Пришлась музы ка кстати.

Виндиче

Ну еще бы!
Она так хорошо звучит у гроба.
Сынки начнут грызню за трон его,
Мы перебьем их всех до одного.

_{Уходят.}

СЦЕНА 6

_{Входят Амбициозо и Супервако.}

Амбициозо

Ну вот, теперь мы стали ближе к трону.
А ловко с ним разделались мы, правда?

Супервако

За это, брат, скажи спасибо мне.

Амбициозо

Тебе? За что, хотел бы я услышать?

Супервако

А вспомни, брат, не я ль сказал, что к судьям
Не стоит нам идти? А кто придумал,
Как порешить его без долгих слов,
И, заручившись герцогской печаткой,
Заставил приставов казнить его?

Амбициозо

Как бы не так! И я об этом думал.

Супервако

Ах, вот как, думал? Брат, побойся бога,
Ведь ты молчал, как в рот воды набрав.

Амбициозо

Ну да, я обмозговывал...

Супервако

И этим
Ты б занят был до гробовой доски.

Амбициозо

Тебя послушать, так его на плаху
Привел твой светлый ум.

Супервако

Шути, шути...
А все равно от правды не уйти.

Амбициозо

Ты языку-то волю не давал бы,
Я как-никак наследую престол.

Супервако(в сторону)

Ну, это мы посмотрим. До престола
Тебе не ближе, чем до благородства.

Амбициозо

К чему нам ссориться? Он мертв и ладно.
Мы оба, брат, с тобой честолюбивы,
Ну так поделим славу на двоих.

Супервако

Вот так-то лучше.

Амбициозо

Младший брат наш выйдет.
На волю ночью. Я придумал трюк...

Супервако

Трюк?

Амбициозо

Маленькую хитрость.

Супервако

Что за хитрость?

Амбициозо

Об этом, сударь, когда трюк удастся;
Не то опять присвоите вы лавры.

_{Входит пристав, неся голову казненного.}

Супервако

А это еще кто?

Амбициозо

Судебный пристав.

Супервако

Ну, наконец-то!

Амбициозо

Говори, дружище.

Пристав

Увы, синьоры, недостойный жребий
Меня принудил предъявить вот эту
Кровоточащую главу.

Супервако(в сторону)

Отлично!

Амбициозо(в сторону)

Нам, братец, прослезиться не мешает:
Народ оценит это. Вспомни что ли
Какую даму, чтоб пустить слезу.

Супервако(в сторону)

Уже пустил. Ты сам-то пригорюнься.

Амбициозо

Глаза о нашей скорби говорят
Верней, чем языки. Слова сквозь слезы
Подобны рокоту прибоя: звуки
Отчетливы вполне, а смысл невнятен.

Супервако

Как встретил смерть он?

Пристав

С гневом и тоской.

Супервако

Я им горжусь: он умер, как мужчина.

Пристав

Мы не могли склонить его к молитвам.

Амбициозо

Опять же вел себя он по-мужски.
Не правда ли?

Пристав

Он предпочел молитвам
Проклятия.

Супервако