Младшие современники Шекспира

Какой там план! Как женщине бесплодной
Не понести, так вам живым не выйти.
А ваши братья сами объявили —
Со вздохами — приказ о вашей казни.

Юний

Мои родные братья??

Второй пристав

Да, синьор.

Юний

Пришли сказать, что буду я казнен?
Не верю собственным ушам!
Третий пристав
Пойдемте.

Юний

Вы брешете! Где мои братья, пес?
Они во лжи изобличат вас.

Первый пристав

Поздно.
Они уже, наверно, во дворце.
Синьор, приказ передавая этот,
Они скорбели всей душой; как братьям
И надлежит, но... герцог своего
Добился.

Юний

Что? Добился?!

Первый пристав

Ваши братья
Сказали напоследок, я запомнил:
"Пусть знает он, что мы скорбим с ним вместе".

Юний

Плевать хотел я! От их слез меня
Мутит, как от воды морской иного,
И выворачивает наизнанку.
Вот их письмо. Скорей себя сейчас
Я разорвал бы, чем его; взгляните,
Чернила высохнуть едва успели:
"Сидеть тебе недолго за решеткой".

Первый пристав

Все верно, вот мы и пришли за вами.

Юний

Лукавый Дунс[65] такого б не измыслил!
"Есть хитрый трюк, чтоб вызволить тебя".

Второй пристав

Опять же верно. В картах есть известный
Трюк с четырьмя тузами. И пришло
За вами четверо.

Юний

Ну, шулера!

Первый пристав

Идемте же, палач уже заждался.
Взор обратите, сударь, к небесам.

Юний

Совет прекрасный, ничего не скажешь:
Я задираю голову повыше —
И тут же остаюсь без головы.
Вот это трюк!
Третий пристав
Идемте же, идемте.

Юний

Куда спешить, Фемидино отродье?
Хочу я душу облегчить, на братьев
Излив хулу.

Первый пристав

Нет. Вам и дня не хватит.

Юний

Пустить хотите кровь, не дожидаясь
Согласья звезд? Что ж, погулял я всласть
И жизнью заплачу за эту страсть.

_{Уходят.}

СЦЕНА 5

_{Входят Виндиче и Ипполито.}

Виндиче

Прекрасно, чудно, дивно, превосходно!

Ипполито

В чем дело?

Виндиче

Я на радостях могу
Допрыгнуть до небес, тех, что в театре
Из парусины делают.

Ипполито

Со мною
Ты радостью не хочешь поделиться?
Ведь мы клялись все говорить друг другу.

Виндиче

Еще бы не клялись! Что ж, я готов
Тебе открыться. Престарелый герцог,
Решив, что мое сердце и язык
Из одного, конечно, материала,
Как и у прочих болтунов, — за деньги
Мне поручил свести его с красоткой
В укромном месте, где-нибудь в беседке,
Неведомой его дотошной свите,
Где б мог он, как его гуляки-предки,
Себя потешить. Знаю, говорю,
Такое место... И сегодня в полночь
Сюда его разнузданную светлость
Я приведу. А почему сюда?
Да потому, что в этом райском месте
Бастард назначил встречу герцогине,
И если рогоносец их увидит,
Он зрения от ярости лишится,
А там уж мы лишим злодея жизни.

Ипполито

Ты в одиночку плел такой клубок,
А мне, родному брату, ни полслова!

Виндиче

Мне радость мщенья голову вскружила.

Ипполито