Младшие современники Шекспира

Вы не одни? Кто с вами? Этот раб?

Виндиче

Да, мы приволокли его, хозяин.

(В сторону.)

Раб, говоришь? Вот любящий сынок!

Луссуриозо

Он это! Он, мерзавец! Тише вы,
Проснется ведь.

Виндиче

Да мы и так, синьор,
Не дышим.

Луссуриозо

Вот и чудно. Ну, поганец,
Ты больше не проснешься.

(В сторону.)

А ведь это,
Пожалуй, мысль: убить, пока он спит,
Не то ведь он всю правду им откроет.

Виндиче

Послушайте, милорд...

Луссуриозо

А? Что такое?

Виндиче

Пришить его, пока он под парами?

Луссуриозо

Вот именно.

Виндиче

Тогда ему уж точно
Не протрезветь.

Луссуриозо

Пускай в аду буянит.

Виндиче

Он столько выпил, что зальет огонь...[73]

Луссуриозо(в сторону)

У малого мозги-то набекрень!

Виндиче(в сторону)

... и не на чем будет вашей милости свои косточки погреть. Пьянице свалиться в адское пекло — все что полной бадье перевернуться, будет море разливанное.

Луссуриозо

Ну хватит! Вспомните, как он хотел
Вас оскорбить, и шпаги обнажите.

Виндиче

Он, негодяй, заплатит мне сполна.

Луссуриозо

Ну!

Виндиче

Сударь, а из этой заварухи
Вы вытяните нас?

Луссуриозо

Уж как-нибудь.

Виндиче(дырявит кинжалом труп)

Так вот тебе! И вот! И вот! И вот!

Луссуриозо

Неплохо... Что это?.. Стой! стой, убийца!
Ведь это герцог, мой отец!..

Виндиче

О боже!

Луссуриозо

Да он никак уже давно холодный!
Прости, что я назвал тебя убийцей.
Ты не при чем здесь, это мерзкий Пьято
Убил его, я думаю, а после
Так вырядил.

Ипполито

Что ж, очень может быть.

Виндиче

Нет ни стыда, ни совести: напялить
На герцога холопский свой камзол!

Луссуриозо

Кто знает, сколько так он пролежал...

Виндиче(в сторону)

Уж я-то знаю.

Луссуриозо

О том, что замышляли мы, ни слова.

Виндиче

Милорд, как можно!

Ипполито

Ах, ваша светлость, да какой резон
Сейчас нам языки-то распускай?

Луссуриозо

Оно, конечно... Надо бы послать
За герцогиней, братьями, бастардом,
За нашей знатью... Чтоб о злодеянье
Услышало высокое собранье.

Виндиче

Тогда и нас ни в чем не заподозрят,
И выйдем мы сухими из воды.

Луссуриозо

Эй, Ненчо, Сордидо! Сюда, скорее.

_{Входят его слуги.}

Первый слуга

Милорд, вы звали нас?

Второй слуга

Мы здесь, милорд.

Луссуриозо

Хотели мы втроем уединиться,
Вдруг видим — герцог... на земле, в крови...
Ужасная история, не так ли?

Первый слуга

О господи, наш герцог! Ну-ка, Ненчо,
Беги, подымешь на ноги весь двор.

_{Слуга уходит.}

Виндиче(в сторону)

Премудрость мести только тот постиг,
Кто не оставит никаких улик.
Я был его агонии свидетель
И вот сейчас стою, как посторонний.

Луссуриозо

Чтоб эту благороднейшую кровь
Пролил дрянной холоп, пылая злобой!

Ипполито(в сторону)

В твой адрес.

Виндиче(в сторону)

В дураках, вот и орет.

Луссуриозо

Нет зрелища ужаснее! Смотрите,
Не яд ли это на губах?

Виндиче