Читаем Младшие современники Шекспира полностью

Младшие современники Шекспира

Бен Джонсон , Джон Форд , Сирил Тернер , Томас Мидлтон , Уильям Роули

_{Пантомима: вельможи из окружения Луссуриозо коронуют нового герцога. Вступает музыка. Накрывается стол для пиршества. За стол садятся Луссуриозо и его приближенные. Зажигается яркая звезда.}

Первый вельможа

Светлейший герцог, многие вам лета,Отрадных дней и вечных наслаждений!

Луссуриозо

Благодарим. Хотя все это, право,Выслушиваем мы теперь по праву.

Второй вельможа

Вы озарили все вокруг.

Четвертый вельможа

СиньорНахмурился?

Второй вельможа

Он мыслит!

Первый вельможа

Да, он мыслит.

Луссуриозо(в сторону)

Блудницу герцогиню мы изгнали.Теперь черед бастарда. Этот пирСулит тяжелое похмелье многим.И сводных братьев оплатить заставимСвоею жизнью старые долги.

Первый вельможа

Готовьтесь, ваша светлость, к развлеченьям.Актеры начинают.

Луссуриозо

Мы готовы.Но что это? Гнездится здесь измена?Смотрите, в небе вспыхнула звезда![76]

Первый вельможа

Звезда, милорд? Но где?

Луссуриозо

Вон там, вон там!

Второй вельможа

Плохое предзнаменованье.

Луссуриозо

ЧемГрозит мне эта яркая комета?Иль я не герцог боле? Чепуха!Теперь уже мне нечего бояться.Все это бабьи россказни... Не клацайЗубами... Правду ль говорит молва:Летит у всех великих голова,Когда с хвостом комета?

Первый вельможа

Она грозит опасностью.

Луссуриозо

Так, так.

Второй вельможа

Милорд, она опасностью грозит,Я думаю, кому-нибудь другому.

Луссуриозо

Да-да, ты прав.

Первый вельможа

Ведь вы окруженыЛюбовью ваших преданнейших слуг.Умрете вы от старости, милорд,Вам жить и жить, лет шестьдесят, не меньше.

Луссуриозо

Лет шестьдесят? И только?

Первый вельможа

Ах, милорд,Все восемьдесят.

Второй вельможа

Думаю, все сто.

Четвертый вельможа

Сто? Жить вам, сударь, вечно!

Луссуриозо

Это то,Чего я ждал. Ты всех умней, я вижу,А ум я чту. Что ж, я тебя приближу,Ты сядешь рядом. Вас, синьоры, тожеПрошу садиться. Дайте знак актерам.Все эти звезды кажутся мне вздором.

Четвертый вельможа

Вот и актеры... Хороши, милорд?_{Входят переодетые братья [Виндиче и Ипполито] и еще два синьора, разыгрывающие "маску" о мстителях}[77]_.

Луссуриозо

Прекрасный танец.

(В сторону.)

Вас, бастард и братья,На углях так заставлю танцевать я._{Исполнив танец, мстители извлекают из-под платья шпаги и закалывают четверых сидящих за столом. Раскаты грома.}

Виндиче

Как гром гремит! Не правда ль, зычный голосУ этого актера? Стон услышав,Он реплику умело отыграл.

Ипполито

Исполнили мы пьеску в лучшем виде.

Виндиче

Уйдем же за кулисы.

Ипполито

Да, пошли._{Все, кроме Виндиче, уходят.}

Виндиче

Ну вот, и никаких отныне оргий!Гром рукоплещет — значит, бог в восторге._{Уходит.}

Луссуриозо

О! О!