Младшие современники Шекспира

_{Входят, танцуя, переодетые участники другой "маски", готовые совершить покушение: Амбициозо, Супервако, Спурио и слуга Амбициозо. Луссуриозо, очнувшись, стонет и слабым голосом зовет: "Стража! Измена!" Все застывают на месте и, обернувшись на его голос, видят, что сидящие за столом мертвы.}

Спурио

Кто это стонет?

Луссуриозо

Стража! Эй, на помощь!

Амбициозо

Никак их всех прирезали?

Супервако

Похоже.

Слуга

И герцога и всех его вельмож.

Амбициозо(в сторону)

А я-то предвкушал резню. Проклятье!
Кто нас опередил, хотел бы знать я?

Супервако

Я герцогом себя провозглашаю.

Амбициозо

Ты — герцог? Ну, уж это мы посмотрим!

(Закалывает Супервако.)

Спурио

И ты, мерзавец, отправляйся следом!

(Закалывает Амбициозо.)

Слуга

Мой господин... Ну погоди, злодей!

(Закалывает Спурио.)

_{Возвращается прежняя четверка: Виндиче, Ипполито и два синьора.}

Виндиче

На помощь герцогу! Сюда! Измена!

_{Входит Антонио со стражей.}

Ипполито

Вот он, убийца! Арестуйте.

Луссуриозо

О!

Виндиче

Убили герцога!

Ипполито

И всех вельмож.

Виндиче

Врачей, врачей!

(В сторону.)

Скорей бы он кончался.

Антонио

Ужасная резня! Мне повидать
Пришлось немало, но и я немею.

Луссуриозо

О!

Виндиче

Помогите же страдальцу!

(В сторону.)

Месть,
Души его скорей!

(Вслух.)

Скажи, злодей,
Ты всех их порешил?

Слуга

Я, сударь, только...

(Показывает на Спурио.)

Виндиче

А кем тогда был герцог продырявлен?

Слуга

Его таким нашли мы.

Луссуриозо

О, мерзавец...

Виндиче

Вы слышите?

Луссуриозо

Нас всех... актеры... в масках.

Виндиче

Ты это слышал, подлая душа?
Теперь-то ты не станешь отпираться?

Слуга

Чудовищная ложь, бог мне свидетель.

Антонио

Эй, взять убийцу! Руки обагрил
Он кровью августейшей.

Слуга

Нет! Неправда!

Антонио

Достоин самой страшной смерти он.

_{Стража уводит слугу.}

Виндиче(в сторону)

Еще один под нож! А я в сторонке.
Милорд, ну как вы?

Луссуриозо

Я уж не жилец.
Начало круто — крут и мой конец.
Язык... меня... не слушается больше...

Виндиче

Назад, синьоры! Нечем ведь дышать.

(Шепчет на ухо Луссуриозо.)

Язык не слушается? Ну так слушай,
Ты мной убит.

Луссуриозо

О!

Виндиче

И отец твой.

Луссуриозо

О!

Виндиче

Я — Виндиче, и Пьято — тоже я,
Но мой секрет тебе уже не выдать.

_{Луссуриозо умирает.}

Ну вот и все, он отошел, синьоры.

Антонио

Он был сражен рукой беспощадной.
Те, что за власть дрались в таком запале,
От рук злодеев, как и герцог, пали.

Виндиче

Какой он герцог?

Ипполито

Мой синьор, на вас
Италия сейчас глядит с надеждой.

Виндиче

Седины ваши нам вернут тот век,
Когда был человеком человек.

Антонио

Тяжел венец! Его нести не мне бы...
Пусть этот груз со мной разделит небо.

Виндиче

Насилие над вашей госпожой
Искуплено.

Антонио