Читаем Младшие современники Шекспира полностью

Младшие современники Шекспира

Бен Джонсон , Джон Форд , Сирил Тернер , Томас Мидлтон , Уильям Роули

Мадам,Кругами разойдется по водеПечаль и радостям уступит место.Убийца выдаст сам себя, поверьте.

Виндиче(в сторону)

По-твоему, он круглый идиот?

Вельможа

Ну а теперь, синьоры, воздадимВсе почести покойному. Не будемПри этом забывать, что новый герцогБезмерно щедр в своих благодеяньях,Так что давайте в его честь, синьоры,Устроим пиршество.

Виндиче(в сторону)

Вот это да!

Вельможа

И это — жизнь: приходят друг за дружкойПечаль и радость, траур и пирушки.

Луссуриозо

Я буду добрым господином вам.

(В сторону.)

А эта, глянь, застыла с кислой миной!Пришла пора покончить с герцогиней._{Уходят Луссуриозо, вельможи и герцогиня.}

Ипполито(Виндиче)

Ты слышал — пиршество!

Виндиче(Ипполито)

Да, хороши.Пойдем же выпьем на помин души._{Братья уходят.}

Спурио(в сторону)

В тот миг, когда я был зачат, наверно,Воскликнул герцог: "В яблочко попал!"Ушел он от моей расплаты, каюсь,Зато уж на других я отыграюсь._{Уходит.}

Супервако

Они, ты видел, терлись друг о дружку.

Амбициозо

Я просто видеть не могу бастарда!

Супервако

Его часы, поверь мне, сочтены.Им всем пирушка эта выйдет боком!Вон месяц, что недавно народился,Он герцога переживет намного.Покончу с ним — и власть в моих руках.Давай, Безносая, надень личину,Она тебе положена по чину._{Уходит.}

Амбициозо

Меня, выходит, побоку, а сам,Как погляжу я, в герцоги ты метишь!Гляди, споткнешься, брат, и не заметишь._{Уходит.}СЦЕНА 2_{Входят Виндиче с Ипполито и Пьеро, с прочими знатными синьорами.}

Виндиче

Синьоры, выше головы! Другие,Те, у кого кишка тонка сражаться,Проглатывают молча все обиды.А в наших душах пусть пожар бушуетИ это капище, источник зла,Пускай спалит сегодня же дотла!

Пьеро

Да, но...

Первый синьор

Как мстить?

Второй синьор

Власть эта унижалаНас так, что, как ни мсти, все будет мало.

Виндиче

Послушайте, те из вельмож, кто васТак унижал, хотят во время пираУстроить небольшое представленье[74].Уже и маски для него готовы.Нам на руку весь этот маскарад:В такие же костюмы нарядимся,Чтоб цвет, фасон, покрой — все совпадало,До самых незаметных мелочей,И вот тогда, опередив актеров,Мы учиним веселый балаган,Когда же зрители вконец сомлеют,У нас уж будут шпаги наготове —И тотчас в воздухе запахнет кровью.

Пьеро

Неплохо!

Третий синьор

А когда придут актеры?

Виндиче

Все кончено, а нас и след простыл.

Пьеро

Как быть с охраной герцога?

Виндиче

А-а, эти...Когда пьяны, они слабы, как дети.

Ипполито

Есть и подмога. В случае чегоПять сотен храбрецов придут на помощь[75].