Моя исповедь. Невероятная история рок-легенды из Judas Priest

Несколько лет назад я на целый день вместе с Томасом, Сью и ее девятилетней дочерью Саскией отправился в музей Черной страны[128] в Дадли. Это потрясающий урок истории под открытым небом; с любовью воссозданная деревушка, сохраняющая наследие индустрии и горнодобывающей промышленности района.

Мы гуляли по мощеным улицам, заглядывали в окна старых кузниц и фабрик, катались на баржах вдоль канала, и вдруг Саския подошла ко мне и что-то протянула.

– Дядюшка Роб, – спросила она, – а что это?

Я опустил голову и внимательно взглянул. Она держала кусок угля.

– Это уголь, Саския, – ответил я.

– Уголь? А что такое «уголь»?

Я ушам не поверил.

– Саския, ты меня разыгрываешь! – сказал я.

– Нет же! Что это?

И я объяснил племяшке, что такое уголь и что мы раньше с ним делали. Рассказал о покрытом черной сажей продавце угля, который каждую неделю появлялся на пороге нашего дома в Бичдэйле с мешком этого добра.

«Ничего себе!» – отреагировала она. И аккуратно завернула кусок угля в тряпочку, чтобы показать друзьям в школе.

Хеви-метал навеки с нами… Но района, давшего этой музыке жизнь, больше нет. Однако я по-прежнему приезжаю в Уолсолл, и знаете что? Больше всего мне нравится заходить в наш местный магазинчик, где я беру рыбу с картошкой фри, гороховое пюре и маринованное яйцо[129].

Маринованное яйцо – невероятно вкусная штука!

Я всегда говорил, что никогда не написал бы свои мемуары: мне казалось это неподъемной задачей, да и страшно было. Но я очень рад, что написал. Рад, что вернулся в свое необычное прошлое, тщательно и досконально разобрав жизнь по кусочкам… И сбросил камень с души.

Потому что иногда исповедь приносит пользу.

Хвала моим братьям по металлу.

Я бы не смог исповедоваться без любви, помощи и поддержки многих людей, и упомянуть лишь нескольких было бы кощунством. Вот эти замечательные люди, которые сидели на церковной скамье:

Томас, мама, папа, Сью, Найджел, Алекс, Сэсс, Джо, Исси, Харпер, Олли и Лиз.

Большая семья Хэлфордов и тех, кто покинул эту грешную землю и обрел покой.

Джейн, Билл, Гленн, Ян, Скотт, Ричи, Кен, Том и Джим Сильвия.

Фанаты, коллеги-музыканты в группах, друзья в музыкальной индустрии и СМИ, особенно Скотт Картер из EPIC NY, Марк Нейман, Чип и Ян Гиттинс – мой исповедник.

Близкие друзья: Пагода, Джефф, Пэтси, Джим, Хиллибилли, Джеймз, Джарвис, Шейн, Рем, Ричард и Кевин.

И вся конгрегация, которая занимает особенное место в сердце и жизни Бога металла.

Авторские права на фотографии

Все фотографии, за исключением отмеченных ниже, – из личного архива Роба Хэлфорда и Сью Хэлфорд.

Страницы 1–8 вклейки: все фотографии из личного архива автора.

Страница 9: сверху: Крис Уолтер / Wirelmage/ Getty Images; снизу: Ричард Маккафри / Из архива Майкла Охса/Getty Images.

Страница 10: основное фото: Фин Костелло / Redferns / Getty Images; вкладка: Из архива Майкла Охса /Getty Images.

Страница 11: сверху и вкладка: Кох Хасебе / Shinko Music / Getty Images; снизу: Фин Костелло / Redferns / Getty Images.

Страница 12: сверху: Крис Уолтер / WireImage / Getty Images; снизу слева: Дэйв Хоган / Getty Images; снизу справа: Эми Санчетта / AP / Shutterstock.

Страница 13: сверху: Аннамария ДиСанто / IconixPix; книга: личный архив автора; снизу: Беттманн / Getty Images.

Страница 14: сверху слева: личный архив автора; сверху справа: Андре Ксиллаг / Shutterstock; в центре: Джон Эдер; снизу: личный архив автора.

Страница 15: сверху: Тим Моусенфелдер / Getty Images; снизу справа и слева: личный архив автора .

Страница 16: Трэвис Шинн.

Фотоархив

«Только не в море! Я совсем ребенок, а оно такое холодное!»

Веселые выходные на пляже с папой (слева) и мамой (справа)

Малыш из Бичдэйла на велосипеде. Мы только переехали в новое муниципальное жилье в Уолсолле

Мы с сестрой и родителями в саду бабушки с дедушкой в Бёрчиллс, Уолсолл. Я обожал проводить у них выходные

«Да, через пять лет увижу Королеву!»: выпендриваюсь перед Сью и ее подружкой в уолсоллском дендрарии

Играю короля (четвертый справа) на празднике Рождества. «Тяжел ты, венец царский» Особенно, когда он, черт возьми, впивается в голову

Готовимся с сестрой к отважной прогулке через канал сквозь удушливые испарения местного чугунолитейного завода

В начальной школе. Маленький деловой негодник

На занятиях по старомодным танцам в средней школе я прекрасно исполнял шотландский кантри-танец. Я – третий слева в заднем ряду

В детстве мы не могли позволить себе летать на самолетах, поэтому ездили в аэропорт Хитроу, и разинув рот, смотрели. Я с сестрой и соседями по микрорайону

С братиком Найджелом в саду за домом в Келвин-роуд: неожиданное пополнение в семье

Подцепил пару крабов на берегу моря. Не последний раз я что-то подцепил…

Модник в вельвете. К счастью, это длилось недолго

Сестренка со своим гривистым Львом Брайаном, которому, наверное, до сих пор снятся кошмары о моих провальных уроках вождения. Бедный «Мини Купер»!