Молодые годы короля Генриха IV

– Вы сами сказали это, друг! Я принц крови! – Большими шагами забегал он по зале, восклицая: – Да, я – принц крови, поэтому я всех опережу. Отсюда и мое право, и мое призвание!

Монтень наблюдал за ним. Ведь он осмелился высказать скорее общие соображения о здоровой и большой душе отдельного человека и целой эпохи. Все же он кивнул и заявил:

– Я это и имел в виду. – Ибо ему вдруг показалось, а теперь становилось все яснее, что говорили они об одном и том же: различные ноты рождают гармонию. Он поклонился, желая уйти, и добавил в заключение: – Имя обязывает, и оно объясняет то, чего иначе никак объяснить нельзя. Один флорентийский художник, чьи великие творения я прославлял, вздумал объяснять мне, как и почему он создал их, и сказал: он ничего-де не смог бы сделать, не будь он потомком графов Каносских. Его имя Микеланджело.

Генрих подбежал к уходившему философу, еще раз обнял его и шепнул на ухо:

– У меня нет произведений. Но я могу создать их.

Moralité

Le grand danger du penseur est d’en savoir trop, et du prisonnier d’hésiter trop longtemps. Voilà ce captif de luxe, qui a des loisirs et des femmes, retenu par ses plaisirs en même temps que par les amusements désabusés de son esprit. Cependant il voit des fanatiques cupides entamer la moelle même d’un royaume que plus tard il devra redresser. Heureusement qu’il lui reste des amis pour l’admonester, une soeur pour le gifler à temps, et que même un spectre le relance afin de lui rappeler son devoir. Au fond il n’en faut pas tant, et son jour venu de lui même il prendra son essor. C’est sa belle santé morale qui lui donne l’avantage sur tous les immodérés de son époque. Comme un certain gentilhommes de ses amis, l’immodération dans la poursuite du bien même, si elle ne l’offense, elle l’étonne, et le met en peine de la baptiser. Par contre, il possède le mot propre par quoi il segnale et ses qualités le ses droits. En appuyant sur son titre de prince du sang c’est en réalité sur les prérogatuves de sa personnalité morale qu’il insiste.

Поучение

Наибольшая опасность для мыслителя – это знать слишком много, а для узника – слишком долго медлить. Перед вами царственный пленник, – у него есть и досуг и женщины, его удерживают и удовольствия, и горькие развлечения ума. Но все же он видит, как алчные фанатики высасывают жизненные соки из королевства, которое ему некогда придется воссоздать. Хорошо еще, что у него есть друзья, чтобы его корить, есть сестра, чтобы вовремя отхлестать по щекам, и даже является призрак, чтобы напомнить о долге. В сущности, всего этого, пожалуй, слишком много: когда настанет его день и час, он сам взлетит на высоту, ибо его нравственное здоровье дает ему преимущество перед всеми, не знающими меры современниками. Неумеренность даже в добре, если и не оскорбляет его, то, так же как у некоего дворянина, его друга, родит недоумение, и он не знает, как это назвать. Сам же, напротив, владеет нужным словом, чтобы определить свои права и полномочия. Подчеркивая свои привилегии как принц крови, он на самом деле лишь утверждает превосходство своей личности.

VII. Тяготы жизни

«Моя маленькая победа»

Город Нерак лежит в сельской местности, над ним летают птицы, к его воротам, топоча копытцами, тянутся стада овец, а вокруг лежат ровные и необычайно плодородные поля; все это так уже тысячу лет. Люди обделывают дерево и кожу, режут камень и скотину, стоят на берегу зеленой Баизы и удят рыбу. Но как только на дороге появляются, вздымая пыль, вооруженные всадники, жители спешат попрятать свое добро и выходят к ним с пустыми руками в надежде, что их пощадят. Ведь положиться нельзя ни на стены, ни на рвы, ни на господ – будь они католики или гугеноты, смотря по тому, кто сейчас взял верх. А следующий отряд, который уже приближается, либо перебьет их, либо выгонит. Спасение горожан в одном: надо подчиняться каждому, кто этого требует, они так и делают. Поэтому в Нераке одни ходят к обедне, другие слушают проповедь и, в зависимости от того, какой религии придерживается последний завоеватель, утверждают, что верят в то или в другое.