Молот Тора

– Вы просто никчемные негодяи! – проверещала Тринга и, схватив попавшийся ей на пути табурет, разбила его о голову великана, которому не посчастливилось оказаться рядом. Он рухнул без признаков жизни на пол, а Тринга опять принялась вопить: – Выключить телевизор! Почистить прилавок! Подмести пол! Вытереть лица! – Она повернулась к нам: – Тысяча извинений за этих форменных идиотов. Я сейчас быстро здесь наведу порядок.

– Прекрасно, – уже вовсю переминался с ноги на ногу я. – Но где у вас здесь туалет?

– В конце коридора, – махнула в нужном направлении Тринга. – Колесницу можете туда с собой не брать. Я прослежу, чтобы ваших козлов никто не съел.

Я помог Алекс и Сэм вылезти, и мы начали пробираться сквозь хаос, уворачиваясь от швабр и вонючих великанов, на которых Тринга то и дело покрикивала, что, мол, одно из двух: или они мигом подготовятся к счастливому событию, или она их всех поубивает.

Туалеты оказались именно там, где они были и в «Веселой компании». Перед ними сидел, опустив лицо в тарелку с начос, изрядно подгулявший великан.

– Не понимаю, как так могло получиться, – сказала Алекс. – Почему здесь все из сериала «Веселая компания»?

– Потому что из Бостона масса всего просачивается в другие миры, – объяснила ей Сэм.

– Нидавеллир, к примеру, очень напоминает южную часть Бостона, а Альфхейм похож на Уэллсли, – добавил я.

– Да, но почему я должна выходить замуж в баре из сериала? – по-прежнему недоумевала Алекс.

– Давай-ка это обсудим позже, – выпалил я и пулей влетел в туалет.

Девушки тут же последовали моему примеру.

В силу особенностей своего пола и отсутствия длинного свадебного платья я покинул эту обитель первым.

Вскоре явились и девушки. За Алекс тянулся шлейф туалетной бумаги. Уверен, что великаны не обратили бы на такую мелочь ровно никакого внимания, однако Сэм все-таки его убрала.

– Как вам кажется, нашим друзьям удалось проникнуть сюда? – спросил я.

– Будем надеяться, – зябко поежилась Алекс. – А то я уже как-то нервничаю. Бр-р! – Звук у нее вышел очень похожий на отрыжку медведя, поперхнувшегося тутси-роллом. Я покосился в угол. Не услышал ли нашей беседы подгулявший великан. Но нет. Продолжая лежать головой в тарелке, он что-то сонно бормотал в ответ своим пьяным мыслям.

– Да не волнуйся ты, – похлопала ободряюще Сэм по плечу Алекс и сообщила: – Она в туалете вдруг обернулась гориллой. Но с ней все будет нормально.

– Она что? – уставился я на девушек.

– С оборотнями иногда такое случается, когда они нервничают, – растолковала мне Сэм.

– Но мне сейчас уже лучше, – заверила Алекс. – Кажется, надежно возвращаюсь в человеческий облик.

Она дрыгнула сперва одной ногой, потом другой – таким движением обычно вытряхивают песок, набившийся в босоножки.

– Да, все нормально, – уже увереннее проговорила она.

Всерьез ли она была в этом убеждена, я не знал и сомневался, что хочу это знать.

– Если все-таки выйдет, что ты случайно обернешься кем-нибудь в присутствии великанов… – начала Сэм.

– Не обернусь, – пообещала Алекс.

– В любом случае просто молчи, – продолжила Сэм. – Ты постоянно краснеющая от застенчивости невеста. Говорить за тебя буду я. Протянем, насколько удастся, время. И будем надеяться, наши друзья сумеют занять позиции.

– А где, интересно, Локи и мой дядя? – спросил я.

– Не знаю, – тихо отозвалась Сэм. – Будем держать глаза широко раскрытыми и, как только увидим…

– Ах, вот вы где! – появилась внезапно из коридора Тринга. – Мы уже готовы.

– Замечательно, – изобразила большую радость Сэм. – Мы как раз сейчас говорили про ветчину, потому что ужасно любим ее. Надеюсь, она у вас есть?

Я подмигнул ей украдкой. Ловко у нее вышло. Прямо на зависть Отису.

Тринга сопроводила нас обратно в бар. Пахло там уже не так мерзко. В воздух, похоже, распылили изрядное количество лимонного полироля для мебели. С пола смели почти все осколки посуды и куски упавшей еды. Телевизор был выключен.

Великаны выстроились в торжественный ряд вдоль стены. Волосы тщательно приглажены, галстуки аккуратно повязаны, рубашки заправлены в брюки.

– Добрый день, мисс Самира! – хором приветствовали они появление Алекс.

Она в ответ сделала книксен.

А настоящая Самира сказала:

– Добрый день! Миледи Самира слишком взволнована, чтобы к вам сейчас обратиться, но уверяю, что она счастлива здесь присутствовать.

Алекс исторгла вопль, похожий на клекот орла. Великаны разом уставились на Трингу, видимо, ожидая подсказки, каких действий с их стороны требует свадебный этикет.

Король Трим нахмурился. Он был одет теперь в черный смокинг с розовой гвоздикой в петлице, отчего стал выглядеть элегантным уродом.

– С какой это стати моя невеста кричит, как орел? – с досадой осведомился он.

– Вы просто ей очень понравились, ваше величество, вот она и рыдает от счастья, что у нее такой замечательный суженый, – нашлась Самира.

– Закономерно, – заулыбался от удовольствия король великанов и пробежал пальцами по множеству двойных подбородков. – Подойди же ко мне, невеста моя, сядь рядышком, и мы начнем пир.