Монеты Китая первой половины XX века. Часть 1.

毫 — hбo хао (также 角 jiǎo цяо) [1 цяо равняется десяти центам]

分 — fēn фынь (также кандарин) [один кандарин сответствует 0,37 г. (0,01 лян) серебра]

文 — (также 纹 wйn вэнь (кэш в англоязычн. лит-ре) [10 вэнь равняются одному фынь (цент, с'ен)]

枚 — mйi (также 量 liбng лян) мера веса для мелких предметов, в т. ч. для монет, также мелкая медная монета

仙 — xiān сянь (цент) [10 центов равняются одному цяо]

半 — bаn (бань) половина (также 中 zhōng чжун)

两 — (также 兩) liăng лян, таэль [один таэль (лян) соответствует 37,301 г серебра]

錢 — qiбn цянь (также мейс) [один мейс соответствует 3,7429 г. серебра]

Провинции Китайской Империи

(даётся официальное китайское название,

принятое в европейской литературе, и его перевод на русский язык)

安徽 — Anhwei (Anhui) — Аньхой (Полное умиротворение)

浙江 — Chekiang (Zhejiang) — Чжецзян (Извилистая река)

直隸 — Chihli, Реchili (Hopei, Hebei) — Чили, (Печили, Хэбей) (Прямо управляемая)

奉天 — Fengtien (Fungtien, Liaoning) — Фэнтянь (Страна к востоку от Ляо)

福建 — Fukien (Fujian) — Фуцзянь (Удачное основание)

黑龙江 — Heilungkiang (Heilongjiang) — Хэйлунцзян (Река черного дракона)

河南 — Honan (Henan) — Хэнань (К югу от реки)

湖南 — Hunan — Хунань (К югу от озера)

湖北 — Hupeh (Hubei) — Хубэй (К северу от озера)

甘肃 — Kansu (Gansu) — Ганьсу (Любимая и почитаемая)

海南 — Kiangnan — Хайнань (Остров в Южном море)

江西 — Kiangsi (Jiangxi, Kiangsee) — Цзянси (К западу от реки)

江苏 — Kiangsu/Kiangsoo (Jiangsu) Chingiang — Цзянсу (Большая проснувшаяся река)

吉林 — Kirin (Jilin) — Гирин (Джилинь, Цзилинь) (Счастливый лес)

廣西 — Kwangsi/Kwangsea (Guangxi) — Гуанси (Просторный запад)

廣東 — Kwangtung (Guangdong) — Гуандун (Просторный восток)

贵州 — Kweichow (Guizhou) — Гуйчжоу (Драгоценная провинция)

滿洲 — Manzhou, Manchurian Provinces (Heilungkiang, Kirin, Fengtien) — Маньчжурия (Маньчжу) (Страна трёх провинций)

山西 — Shansi (Shanxi) — Шаньси (К западу от гор)

山东 — Shantung (Shandong) — Шаньдун (К востоку от гор)

陕西 — Shensi (Shaanxi) — Шэньси (Западные проходы)

新疆 — Sinkiang (Hsinkiang, Xinjiang) — Синьцзян (Новая пограничная территория)

四川 — Szechuan (Sichuan) — Сычуань (Четыре реки)

西藏 — Tibet — Тибет, Сицзан (Земля людей Занцзу)

雲南 — Yunnan — Юньнань (Облачный юг)

Города

上海 — Shànghǎi (Zånhae) — Шанхай (Вступающий в море)

Название страны и государственных образований на территории Китая

華中 — Zhōnghuб (Чжунхуа) Срединная Империя (Китай). На монетах встречается редко

國民華中 — Zhōnghuб Mнnguу (Чжунхуа Миньго) Китайская Республика. Появилось на монетах после Синьхайской революции (1911 г.) и сохранилось только на монетах Тайваня

中華人民共和國 — Zhōnghuб Rйnmнn Gтnghйguу (Чжунхуа Жэньминь Гунхэго) Китайская Народная Республика. Название страны после 1949 г.

國和共埃維蘇華中 — Zhōnghuб Sūwйi'āi Gтnghйguу (Чжунхуа Сувэйай Гунхэго) Китайская советская республика. Использовалось на монетах объединённых советских районов, находившихся под властью коммунистов

太滿洲國 — Tаi Mănzhōuguу (Тай Манчжуго) Великое Манчжоу-Го. Так писалось на монетах этого государства

偽滿洲國 — Wĕi Mănzhōuguу (Вэй Манчжуго) Марионеточное Манчжоу-Го. А так называли это государство китайцы

蒙疆银行 — Mĕngjiаng yнnhбng (Мэнцзян Иньхан) Банк Менцзяна. Это название присутствует на монете Менцзяна

冀東政府 — Ji dōng zhиngfŭ (Цзидон Чжэнфу) Правительство Цзи-дон (Восточного Цзи). Это название присутствует на монетах Восточного Хэбея

行银作備合聨國中 — Zhōngguу liбnhй bиi zuт yнnhбng (Чжунхуа лянхэ бэй цзо иньхан) Китайский объединенный банк. Это название присутствует на монетах Центрального правительства Китайской республики (т. н. режим Ван Цзинвэя)

中國人民银行 — Zhōnghuб Rйnmнn Yнnhбng Народный банк Китая (Чжунхуа жэньминь иньхан). Эта надпись присутствует на монетах КНР

Иероглифы года по циклическому календарю могут быть расположены в составе верхней надписи, по бокам её и отдельно от надписи по сторонам монеты (на 9 и 3 часа) (рис. 129, помечены красным). Крайне редко они располагаются в центре монеты (см. ниже). На монете рис. 129.a верхняя надпись содержит иероглифы года: 光緒丁未年造 Guāng xщ ding wei niбn zаo (Гуансю дин вэй нянь цзао) — Отчеканена в правление (Императора) Гуансюя в 1907 г.

На рис. 129.б циклическая дата указана сверху: 丙午 bĭng wŭ 1906 (бин у 1906), а на рис. 129.с — по бокам: 癸茆 guī mбo 1903 (цю мао 1903).

Рис. 129. Указание года чеканки по циклическому календарю.

Хотя регулярный чекан монет в Китайской империи начался при императоре Гуансюе (Цзай Тянь,1875–1908), между 1837 и 1890 г. в некоторых провинциях с использованием кустарного оборудования уже чеканились серебряные монеты. Они предназначались для выплат солдатам. К числу таких необычных монет, например, относится отчеканенная в 1844 г. при императоре Даогуане (Мянь-нинь, 1821–1851) (рис. 130). На аверсе монеты помещена следующая надпись: 貴州庫餉 Chángzhōu kù xiăng (Чанчжоу ку сян) — "Выплата солдатам в Чанчжоу". На реверсе: 足纹造行 zú wén zào xíng (цзу вэнь цзао син) — "Отчеканенный вэнь, который является полностью законным платежным средством, находящимся в обращении".