Монгольские народные пословицы и поговорки

Без волос голова больше кажется.

Чрезмерная наивность и к преступлению может привести.

Если модно, и конский хвост нацепит.

Замахнутся — исчезает, зовут — подбегает.

Лучше быть убогим лицом, чем нутром.

У пешего и руки и ноги свободны.

Гуся-то убьет, да достать не может.

Щеголю и медное кольцо в радость.

У кого один конь, тот любит скачки; у кого один дэл, тот любит борьбу.

От чего отвернулся, стало вдруг милым; что выбрал, вдруг опостылело.

У внука — язык остер, у деда — рука тяжела.

Сидит — не сдвинешь, ест — не отнимешь.

Льстецу вера небольшая.

Угодливый человек быстро обувь снашивает.

С подчиненными — лев, с начальством — щенок.

В ноги кланяется, а в спину щипнуть норовит.

Львиная гордость лисице не к лицу.

Что считали мягким, оказалось твердым; что считали верным, оказалось ложным.

Выбирал путь покороче, да вместо суток три дня проехал.

Море ведром не вычерпаешь, человека сразу не узнаешь.

Кто сам ничего не делает, тот любит поучать других.

Кто слишком хитрит, тот уже сбился с пути.

Бык стоит девяносто рублей, спесивый человек и девяти копеек не стоит.

Увидит еду — готов скакать, увидит книгу — дремать начинает.

Колюч, как еж, упрям, как осел.

Заговоришь о скоте — уходит, заговоришь о еде — тут как тут.

Облака портят восход солнца, гнев портит человека.

Вырастишь скотину, рот будет в масле.

Грешит быстро, кается медленно.

Конный пешего не поймет.

Змея пестра снаружи, а человек внутри.

Виноватый от каждого слова вздрагивает.

Семь раз падал — восемь раз поднимался.

Поссоришься с собакой, останешься без подола; поссоришься с ноёном — останешься без головы.

Слепой ночью находит то, что зрячий и днем не найдет.

С глазами, да слепой; с ушами, да глухой.

Как соринка, попавшая в глаз, как мясо, застрявшее в зубах.

Снаружи гладко, а внутри колючки.

Поднимать будешь ты, а пыхтеть буду я.

На чужой голове травинку видит, на своей верблюда не замечает.

Над чужой лысиной смеется, а своей плеши не видит.

Голод заставляет воровать, обида делает задирой.

Чужая вещь всегда хуже своей.

О прошлом каждый судит мудро.

Ни сало, ни железо.

Зачем смотреть, если не видишь.

Где нет тюфяка, там не сядет; где нет выгоды, туда не пойдет.

Перед высшими стелется, на низших щерится.

Гордец остается в степи ночевать.

И кнутом, и поводом стегает.

Льстецы — товар недорогой.

Ни во рту, ни в носу, ни на лопатке, ни на бедре.

Кто обычаев не знает, к тому дурное не пристает.

Где нет ламы, там и банди[20] за ламу сходит.

И мало возьмешь — плохо, и много возьмешь — плохо.

Кошка всегда мурлыкает, зазнайка всегда себя хвалит.

У плохого человека — деревянный памятник, у хорошего — гранит.

Обедает с князьями, отрыгивает с собаками.

У бродяги нет крова, у беглеца нет пути.

Кормишь — скачет, гонишь — плачет.

Хорошая душа объезжает степь, плохая около своего тела кружит.

Думы в океане, а тело на аркане.

Кто слишком рот разевает, у того всяк изо рта вытащит.

Где положит шапку, там ему и дом.

Для кого смирная лошадка, а для кого длинный кнут.

Кто заблудился в лесу, тот аукает.

Кто гадает о судьбе, шестьдесят раз врет; кто гадает про все, врет тысячу раз.

Хорошая музыка — услада для людей.

Тот сидит — он перед ним лебезит, тот встает — он ему в пяточки дует.

У глупого князя и данники плохие.

Тот ему сала дал, а он его по судам затаскал.

Жалеешь — не давай, а дал — не попрекай.

На густое глаза пялит, от жидкого нос воротит.

Замыслы — на весь мир, а способности лягушки.

На пальцах у неряхи чернила, во рту у хвастуна ветер.

Мысли на вершине, а тело у подножия.

Собрался выехать при луне, а выехал при солнце.

Кто сидит на верблюде, тот ближе к небу.

Кто верблюдов пасет, тот знает и их повадки.

И выкормленный бычок ломает хозяйскую повозку.

Вырядись хоть в белый шелк, тень будет черная.

Служанка худеет, а хозяйка жиреет.

Железный штык легко гнется; безвольный легко отступает.

Длинный подол опутывает ноги, длинный язык — шею.

Лучше быть толковым аратом, чем бестолковым ноёном.

Пили и испили — остался лишь осадок; ездили и заездили — одни болячки на спине остались.

С рваным дэлом и худым телом.

Правду превращает в сон, а сон — в правду.

Медлителен, как вол, да хитер, как лиса.

И друга обижает и у соседей крадет.

Толкать того, кто споткнулся; бить того, кто подавился.

Привратник грознее хана, свита важнее князя.

Придирчивая швея часто шитье порет.

На язык тебе сахар положит, а к затылку нож приставит.

Поругаться поругались, а подраться забыли.

Букашки не обидит, а к злодеям жесток.

Далекому верят, близкого подозревают.

Жадный набрасывается на еду, ябедник — на слово.

Пустые намерения и пустая душа далеко не уйдут.

Придет последним, а лезет на первое место.

Клеветник сам на себя беду напускает.

Падкий на женщин губит тело, падкий на вещи губит жизнь.

Когда банди льстит, лама радуется.

Думы трезвого высказывает пьяный.

Чужую матку сосет — да еще мордой толкает; просит — да еще привередничает.

Гол, как свинья.

Ходит всюду, куда ноги доходят; болтает везде, куда язык достает.

Если начальник не находит своего стула, подчиненный не находит себе места.

Кто сам себя не защищает?

С людьми болтает, наедине песни поет.

У всякого в жизни бывают оплошности.