Монологи вагины

Сотрудничество Дня V и «ГАБРИЭЛЫ» обогатило и меня лично с политической и социальной точки зрения. Я узнала обо всех формах насилия, которым подвергаемся мы, женщины, в культурной, физической, политической и экономической сферах. Я познакомилась с беднейшими и наиболее уязвимыми слоями населения Филиппин, для которых мы также организовывали спектакли, что, в свою очередь, повысило мое политическое сознание.

За 17 лет участия в организации спектакля так много ярких моментов осталось в моей памяти. В 2000 году меня пригласили на Международный женский суд военных преступлений на тему сексуального рабства в японской армии. Там я выступила с пьесой «Моя вагина была моей деревней». Это выступление перед 250 бывшими «женщинами для утешения» со всей Азии стало для меня величайшей честью, но и величайшим ужасом. Как это возможно: читать монолог о той самой форме насилия, которую пришлось испытать сидящим передо мной женщинам, каждый день, в течение нескольких лет, пока продолжалась Вторая мировая война? Это было насилие, за которое у них так и не попросили прощения. Как отдать дань уважения историям «женщин для утешения» — героиням этой пьесы? Для меня это был переломный момент — осознание того, что передо мной была не просто пьеса, не просто монолог, но огромный, мощный катализатор просвещения и правосудия.

Еще одно воспоминание связано с постановкой той же пьесы в 2001 году на первом собрании Международной лиги борьбы народов (МЛБН), в нидерландском Утрехте, где собрались радикальные активисты и антиимпериалисты со всего мира, чтобы разработать и обсудить хартию МЛБН. Рабочие, мигранты и представители самых уязвимых прослоек общества попросили меня выступить: они сказали, что эта пьеса объединяет всех людей на свете, в ней — наши истории и наша борьба, это живое свидетельство того, как империализм порождает и разжигает насилие над женщинами.

В 2002 году, после того как Ив Энслер почтила своим присутствием мероприятие Дня V в Маниле перед шеститысячной аудиторией, женщины-законодатели во главе с бывшим генеральным секретарем «ГАБРИЭЛЫ» Лизой Маза попросили нас исполнить пьесу перед филиппинским конгрессом и сенатом. Целью выступления было освещение проблем домашнего насилия и обсуждение законов о запрете секс-работорговли, которые находились в подвешенном состоянии почти десять лет. Вскоре эти законы приняли: одно дело — сухая статистика о насилии над женщинами, и совсем другое — реальные истории. Эта пьеса оживила эмоции, побудив авторов законопроекта к активным действиям.

В 2003 году мы выступили в военном лагере вооруженных сил Филиппин, в самом логове чудовища, чтобы еще раз напомнить о проблемах милитаризма и жестокости, разжигаемой государством. Мы пригласили на спектакль всех солдат, генералов и их жен. Я никогда не забуду Лолу Нарцису — одну из бывших «женщин для утешения», выступившую перед ними с гневной, эмоциональной речью об ужасающих актах жестокости, которые приняли женщины от рук мужчин в форме, облеченных властью. Она выступала в окружении сотни артистов и активистов, а военные и прочие зрители потрясенно слушали. Быть может, впервые в жизни они услышали, что творит жестокость с женщиной. Не меньшим потрясением было видеть, как женщины из зала поднимаются на сцену, чтобы выразить свою солидарность с Лолой Нарцисой.

В Гонконге, Сингапуре, городах Японии и Лондоне, где мы выступали перед женщинами-мигрантками, из зала то и дело раздавались всхлипывания. После спектакля женщины — большей частью домработницы — подходили, чтобы поделиться своими историями. Теперь в этих сообществах главные роли в спектакле играют не актеры, а сами домработницы. В своих выступлениях они рассказывают о таких проблемах, как принудительный труд, эксплуатация и плохое обращение, а также рабство в современном мире.

В 2006 году на суде за изнасилование филиппинки Николь американским солдатом Дэниелом Смитом после оглашения вердикта секретарь суда несколько раз произнес слово «вагина» — словно это был оскверненный источник человечности и достоинства. Филиппинский сенатор, когда-то выступившая с гневным обвинением в мой адрес за пьесу, которую она считала вульгарной, села рядом со мной в зале суда и поблагодарила меня за то, что я познакомила Филиппины с этой пьесой. Она призналась, что никогда прежде не думала, что наступит такой момент, когда в нашей католической стране о вагинах и актах жестокости по отношению к ним будут говорить в суде, да еще так открыто. Свидетельства об ужасных ранах, оставшихся на вагине девушки после действий солдата, придали еще больший вес решению судьи. По словам сенатора, впервые в истории это слово произнесли на судебном процессе: эта пьеса способствовала преодолению стыда, вызываемого его употреблением.