Мост Мирабо [билингва]

L'Aurore adolescente
Qui songe au soleil d'or,
— Un soleil d'hiver sans flammes 'eclatantes
Enchant'e par les f'ees qui jouent sous les cieux morts, —
L'Aurore adolescente
Monte peu `a peu
Si doucement qu'on peut
Voir grelottante
Rosir l'aurore p'en'etr'ee
De la fra^icheur de la derni`ere v^epr'ee.
Et le soleil terne, enchant'e,
Se montre enfm, sans vie,
Sans clart'e,
Car les f'ees d'hiver les lui ont ravies,
Et l'aurore joyeuse
Heureuse,
Meurt
Tout en pleurs
Dans le ciel 'etonn'e
Quasi honteuse
D'^etre m`ere d'un soleil mort-n'e.

Зимняя заря [4]

Заря-юница,
О солнце грезящая, лишь о нем одном, —
А зимнее светило чуть искрится,
Как замороженное, в небе ледяном —
Заря-юница
Разгоняет мрак
Так медленно, что можно видеть, как
Она от холода багрится,
И утренник ознобом обдает
Еще не пробужденный небосвод.
И вот
На свет выходит тусклое созданье,
Как будто зимних фей печальный хоровод
Похитил у него сиянье.
И юная заря,
Еще горя,
Но слезы утирая,
Теряет краски, умирая
На небе декабря,
Которое, стыдясь, глядит уныло
На им рожденное, но мертвое светило.

STAVELOT Ставло

L'amour

L'anneau se met `a l'annulaire
Apr`es le baiser des aveux
Ce que nos l`evres murmur`erent
Est dans l'anneau des annulaires
Mets des roses dans tes cheveux

Любовь

Кольцо на пальце безымянном
За поцелуем шепот грез
Вся страсть признания дана нам
В кольце на пальце безымянном
Вколи в прическу пламя роз

* * * (S'en est all'ee l'amante…)

S'en est all'ee l'amante
Au village voisin malgr'e la pluie
Sans son amant s'en est all'ee l'amante
Pour danser avec un autre que lui
Les femmes mentent mentent

* * *(Улетела моя щебетунья…)

Улетела моя щебетунья
От меня под дождем проливным
В городок по соседству улетела моя щебетунья
Чтобы там танцевать с другим
Что ни женщина лгунья лгунья.

* * *(Je ne sais plus ni si je l'aime…)

Je ne sais plus ni si je l'aime
Ni si l'hiver sait mon p'ech'e
Le ciel est un manteau de Iaine
Et mes amours s''etant cachs
P'erissent d'amour en moi-m^eme

* * *(Люблю ли я ее не знаю…)

Люблю ли я ее не знаю
Простит ли мне зима грехи
На небе шуба дождевая
Любови прячутся тихи
И гибнут от Любви сгорая

Acousmate

J'entends parfois une voix qui`ete d'absente
Dire de petits mots
Qui font que j'aimerai chaque douleur pr'esente
Et tout l'espoir des prochains maux

Mots finissant en el comme le nom des anges
О pu'erilit'es
Le ciel que l'on m'edite et le miel que l'on mange
Fra^icheur du miel ^o ciel d''et'e

Отзвук