Мост Мирабо [билингва]

Напев коротких слов призыв из тихой дали
Порой ловлю впотьмах
Он мне любовь дарит в сегодняшней печали
Надежду в завтрашних скорбях

Слова где «эль» в конце как отзвук небосвода[5]
О простота
Трель вдумчивых небес хмель вожделенный меда
Как хмель душист как трель чиста

Le bon sommeil

Ses l`evres sont entr'ouvertes
Le soleil est lev'e
Il se glisse en la chambre
Malgr'e les volets
Il fait ti`ede
Ses l`evres sont entr'ouvertes
Et ses yeux sont clos
Le visage est si calme que je devine des r^eves
Quiets et doux
Tr`es doux

Je me souviens d'avoir r^ev'e
Que l'on vivait
Autour
D'un grand pommier d'amour
Par de doux jours pareils aux nuits sans lune
Et l'on passait le temps `a caresser les chats
Tandis que des filles brunes
Cueillaient les pommes une `a une
Pour les donner aux chats

Ses l'evres sont entr'ouvertes
О les calmes respirs
Ce matin la grande chambre est si ti`ede
Dehors les oiseaux chantent
Et des hommes travaillent d'ej`a

Tic tac tic tac
Je sors sur la pointe des pieds
Pour ne pas troubler le bon sommeil

Золотой сон

Губы ее приоткрыты
Солнце уже взошло
И проскользнуло в комнату
Сквозь ставни и сквозь стекло
И стало тепло
Губы ее приоткрыты
И закрыты глаза
А лицо так спокойно что сразу видно какие
Снятся ей сны золотые
Нежные и золотые

Мне тоже приснился сон золотой
Будто с тобой
У древа любви мы стоим
А под ним
Ночью безлунной и солнечным днем
Время подобно снам
Там котов ласкают и яблоки рвут
И темноволосые девы дают
Плоды отведать котам

Губы ее приоткрыты
О как дыханье легко
Этим утром в комнате так тепло
И птицы уже распелись
И люди уже в трудах

Тик-так тик-так
Я вышел на цыпочках чтоб не прервать
Сон ее золотой

La chaste Lise

La journ'ee a 'et'e longue
Elle est pass'ee enfin

Demain sera ce que fut aujourd'hui
Et l`a-bas sur la montagne
Le soir descend sur le ch^ateau enchant'e
Nous sommes las ce soir
Mais la maison nous attend
Avec la bonne soupe qui fume
Et d`es l'aube demain
Le dur labeur
Nous reprendra
H'elas
Bonnes gens

Невинная Лиза

Сегодня был долог день
Он кончился наконец

А завтра все опять повторится
Там на горе опускается вечер
На заколдованный замок
Мы устали сегодня
Но дома
Ужин дымится
А завтра с утра
Мы снова
Займемся своим трудом
Вот так-то
Добрые люди

Le son du cor