Может быть, однажды

Когда она рассказала обо всем Джо – рассказала, потому что должна была это сделать, ведь он оказался в Оксфорде из-за нее, – он пришел в ярость. Джеральдина до сих пор живо помнит те минуты: Джо был на улице, работал в одной футболке, которую заполучил в каком-то месте под названием «Дворец Аффлека»[16]и в заляпанных краской рабочих ботинках, казалось, не ощущая исходящего от земли холода.

Он выслушал Джеральдину, задал несколько вопросов и явно пожелал найти Адриана и пригвоздить того новым молотком. Когда Джеральдина остановила его, сказав, что не хочет ничего подобного, Джо огорчился. И застыл в замешательстве.

– Не понимаю я его, – тихо сказал он, глядя на серые волны вдали. – Не понимаю, как он, имея так много, готов от всего отказаться. Красавица жена, прекрасный ребенок – многим мужчинам такое и не снилось.

– Тебе не понять, потому что вы с ним очень разные, – ответила Джеральдина. Ее охватило странное желание утешить Джо, хотя это ее жизнь рушилась на глазах.

– Разные – и я этому очень рад. Тогда скажи, что мне делать. Как тебе помочь?

С того дня минуло чуть больше года, и все это время Джо только это и делал, что помогал. Она заявила Адриану, что хочет развестись, и после притворной истерики, которая вовсе не стала для нее неожиданностью, муж согласился. Она подозревала, что согласился с облегчением, в чем никогда бы не признался, предпочитая заставить ее страдать, убедить, что семья распалась из-за ее недостатков – плохой жены и матери. Ведь это она, строптивая и своенравная, намеренно мешает им строить новую жизнь.

Как и прежде, Джеральдину тянуло сдаться. Так было бы проще, и все бы ненадолго утихло, но она понимала, что навсегда лишится даже надежды на счастье в будущем. Ее мать жила в такой семье, как в ловушке, и все детство Джеральдина с ужасом наблюдала за яростными ссорами за завтраком, истериками за ужином, а у школьных ворот ее всегда встречала несчастная, измученная мама.

Не такой жизни хотела она для Джейми и для себя.

И потому, когда паб был отремонтирован, они продали его даже выгоднее, чем ожидали, и каждый их них пошел своим путем. Она понимала, что останется вдвоем с Джейми, и эта мысль ее пугала, хоть и давая ощущение свободы, однако Джо их не бросил. Его присутствие придало ей силы и отвагу – она нашла в душе храбрость расстаться с мужем и начать все сначала в далеких землях.