Мухтасар Сахих аль-Бухари. 2 том

1 Т.е. Аллах, Всемогущ Он и Велик, задержал ее и воспрепятствовал ей пойти в

Мекку так же, как Он задержал слона и воспрепятствовал ему войти в нее. Это

известное событие, (когда эфиопский царь решил напасть на Мекку). См. «Фатх

аль-Бари».

2 Т.е. оставление сражения на Заповедной территории. См. «Фатх аль-Бари».

3 Т.е. они взяли с собой животных в качестве провизии. И они не намереваются

возвращаться, пока не воспрепятствуют вхождению мусульман в Мекку. См. «Фатх

аль-Бари».

4 Из числа неверующих арабов и других. См. «Фатх аль-Бари».

5 Т.е. помощь Своей религии. См. «Фатх аль-Бари».

38

что-нибудь от него», мудрые же из них сказали (так): «Говори, что ты

слышал от него». (Будайль) сказал: «Я слышал, как он сказал то-то и то-

то», и передал им слова Пророка (с.а.с.). После этого со своего места

поднялся ’Урва ибн Мас’уд и спросил: «О, люди! Разве каждый из вас не

(подобен для меня) отцу?» Они сказали: «Да». (Потом) он спросил: «А разве

я не (подобен для вас) сыну?»1 Они сказали: «Да». (Потом) он спросил:

«Подозреваете ли вы меня (в чем-либо)?» Они сказали: «Нет». (Потом) он

спросил: «Разве вы не знаете, что я звал людей из ’Указа2 (на помощь вам),а когда они отказали мне, я привел к вам своих родственников, детей и тех,кто мне подчиняется?» Они сказали: «Знаем». (Тогда) он сказал: «(Так

знайте, что) этот человек делает вам разумное и благое предложение,примите же его и позвольте мне встретиться с ним». Они сказали: «Ты

(можешь) встретиться с ним», после чего он отправился к Пророку (с.а.с.)и стал говорить с ним, а Пророк (с.а.с.) сказал ему примерно то же, что он

говорил Будайлю. (Выслушав его), ’Урва сказал: «О, Мухаммад! А что ты

будешь говорить, если совсем уничтожишь своих соплеменников? И

приходилось ли тебе слышать, чтобы кто-нибудь из арабов до тебя

поголовно уничтожал своих соплеменников? Если же дело обернется по-

другому3, ибо, клянусь Аллахом, я что-то не вижу (здесь) благородных

людей, зато вижу разный сброд, который разбежится и покинет тебя (в

случае твоего поражения)». (Услышав это), Абу Бакр грубо обругал его4 и

воскликнул: «Неужели (ты и в самом деле считаешь, что) мы разбежимся

и покинем его?!» (’Урва) спросил: «Кто это?» (Ему) сказали: «Абу Бакр».

(’Урва) сказал: «Поистине, клянусь Тем, в Чьей длани душа моя, если бы

когда-то ты не оказал мне благодеяние, за которое я не отплатил, я бы

ответил тебе!» – после чего продолжил разговор с Пророком (с.а.с.).

Каждый раз, как (’Урва) говорил что-нибудь, он дотрагивался до бороды

Пророка (с.а.с.), рядом с которым стоял аль-Мугира ибн Шу’ба. В руке у