Murder Machine

"Вы пришли сюда со шляпой в руках".

"Значит, было бы круче, если бы я был убийцей и бегал по улицам, будучи ростовщиком, так что ли?"

Нино придвинулась ближе к Доминику. "Я думаю, тебе стоит следить за тем, что ты говоришь".

"Ростовщик - это нормально. Профессиональный художник, забудьте об этом".

"Тебе лучше уйти, иначе я дам тебе в нос".

Доминик покинул бункер злой и униженный. Он ненавидел все, чем был его дядя, и себя за попытку использовать его.

Четыре направления" пробыли вместе еще год, но так и не продвинулись дальше, чем уже прошли. Разочаровавшись, они начали обижаться друг на друга. Они спорили о том, у кого лучше голос и сколько партий каждый из них исполняет. Когда Доминику исполнилось семнадцать, они распустились.

В том же 1965 году Доминик окончил среднюю школу Макартура в Левиттауне. Разочарованный тупиком своей музыкальной карьеры, он хотел чего-то нового и драматического, но не знал, чего. Разозлившись на Нино и обидевшись на Нью-Йорк, он хотел сбежать, но не знал куда. У него были способности к колледжу, но не было желания или дисциплины. С горечью он отказался от предложения Нино помочь ему найти работу. Оставшись один, он самостоятельно нашел работу на сборочном конвейере в авиастроительной корпорации "Грумман".

Тем временем его друг вступил в ряды резервистов и начал рассказывать Доминику об элитном подразделении "Зеленые береты", которое недавно сформировали в армии. Береты были суперзвездными воинами; в то время во Вьетнаме они помогали подавлять коммунистическую революцию.

Для Доминика это звучало захватывающе, дерзко и уникально. Он также обладал героическим самовосприятием и был искренним, хотя и наивным патриотом; кроме того, он был спонтанным. В День святого Валентина 1966 года он покинул Grumman в вызывающем настроении после спора с бригадиром. По дороге домой он увидел призывной пункт. Он остановился и зашел внутрь. Он прошел мимо береговой охраны и морской пехоты, прежде чем нашел армию. Расставание с "Четырьмя направлениями" не окончательно разрушило его уверенность в себе. Я хочу стать "зеленым беретом", - сказал он.

Рекрутер подумал, что он шутит, и начал смеяться.

"Если ты хочешь, это еще не значит, что ты это получишь. Это не так просто".

"Я не спрашивал, легко ли это".

"Хорошо. Я не могу гарантировать тебе "Зеленый берет". Все, что я могу вам гарантировать, - это базовую подготовку. После этого, если вы хотите стать "зеленым беретом", вы должны добровольно поступить и быть принятым в пехоту, затем в школу воздушно-десантных рейнджеров, затем в школу спецназа - это и есть "зеленый берет", но только если вы им нужны".

"Отлично! Где мне расписаться?"

В тот вечер новобранец сказал своей ошеломленной матери: "Если ты собираешься идти на войну, то можешь идти до конца".

Его матери не нравилась эта бравада: она напоминала ей, что у него есть некоторые качества Энтони Гаджи. Но когда шок прошел, Энтони Гаджи стал причиной ее поддержки. Она боялась, что ее неугомонный сын в конце концов обратится к миру Нино. Армия направила его по другому пути. "Просто не забывай оставаться живым", - сказала она.

Надувшись, Доминик отправился в Бруклин, чтобы рассказать об этом Нино, и получил реакцию, которую ожидал лишь отчасти. "Там убивают людей, идиот! И ради чего? Чтобы поддержать кучку рисоводов? Это безумие!"

"Я знаю, что для вас это звучит банально, но я собираюсь сражаться за свою страну". Доминик сделал паузу. "Как мой отец и мой отчим".

"Они тоже были глупы. Не сражайтесь за генералов, сражайтесь за нас. Если хочешь умереть, умри за свою семью".

Доминик был поражен последними словами Нино. Впервые ему показалось, что он обращается к семье Гамбино, а не к Гаджи или Монтильо. Он почувствовал гнев, удивление, страх и гордость одновременно и на мгновение потерял дар речи.

"Я не собираюсь умирать", - наконец сказал он и зашагал прочь.

ГЛАВА 2.

Мальчик-хулиган

Вскоре после того, как Доминик ушел в армию, Нино познакомился с молодым человеком, не обладавшим ни внешностью, ни талантом для музыкального бизнеса. Однако Рой Альберт ДеМео обладал множеством других качеств, которые произвели на Нино впечатление: умом, энергией, находчивостью, а к двадцати пяти годам - большим опытом работы с вещами, которые интересовали Нино, - машинами, кредитами и деньгами.

Рой не носил этого на рукаве - пока, во всяком случае, не носил, - но в глубине души у него была злая и горькая жилка, сердце хулигана, способное биться еще более безжалостно, чем у Нино.