Музыка снежных вершин. Истории и песни тибетского йогина Миларепы

Простираюсь у стоп переводчика Марпы, лучшего из людей.
Он работает на благо существ, проявляя множество излучений,
Но не покидает состояние чистой реальности,
Пребывая в пространстве истины, насыщенном великим блаженством.
Благослови меня и всех моих последователей
Своими постижением и опытом.

Сын мой Речунгпа, слушай внимательно.

Хорошенько подумай, Дордже Драг.
Тщательно проверяй себя, мой юный друг, одетый в хлопок.
Первым шагом на глубоком, ступенчатом пути к Просветлению
Станет размышление о трудности обретения
Свобод и возможностей человеческой жизни
И понимание того, что она – лишь простое существование.

Затем рассмотри смерть и непостоянство;

Углубись в раздумья о неизвестности смертного часа.
Поразмышляй о болезненной связи действий и их плодов.
Разберись во всем, добром и злом, сотворенном тобой.

Лама и Три драгоценности – единственное Прибежище.

Нет иного Прибежища
Для защиты от рождения в низших мирах
Из-за неблагих действий.
Принимай Прибежище, твори добро, искореняй зло
И подноси семичастную молитву.

Не соприкоснувшись с целью – естественным состоянием, —

Не избежать радостей и горестей сансары
И не прийти к свободе.

Если хочешь узреть окончание пути – истинную реальность, —

Очисти прошлые вредные поступки стослоговой мантрой
И преумножь два накопления подношением мандалы.

Затем, соединив свой ум с умом Ламы

Силой искреннего призывания,
Обращенного к доброму коренному Ламе
И всей его линии преемственности,
Практикуй ступенчатые наставления об успокоении ума.
Начав с простого зарождения покоя,
Шаг за шагом пройди все стадии.

Поскольку естественное состояние – это корень всего,

Оно кажется легким, но требует тяжких трудов.
После выполнения интеллектуального анализа —
Изучения и размышления —
Осознавание направляется на реальность,
И приходит постижение, которое полностью освобождает.
Оно кажется трудным, но приходит очень легко.

Поэтому важно внимать

Опытному, искусному Ламе.
Твой недавний медитативный опыт
Привел тебя к мысли:
«Есть ли у моего Ламы более высокое постижение?»
Сын, причина этого – недостаток изучения.

Если бы постижение

Не нуждалось в дальнейшем усовершенствовании,
То все бесчисленные трактаты,
Открывающие двери к различным уровням медитации,
Были бы бессмысленной болтовней.

Постепенное прохождение путей и ступеней

Подобно освоению нового языка.
Как простое знание первой буквы
Можно принять за умение читать?

Если желаешь научиться чтению,

Сначала учи алфавит – буква за буквой.
Если желаешь обрести всеведение,
Сначала изучай, размышляй и медитируй,
Твори добро, искореняй зло,
А затем практикуй успокоение ума и проникающее видение.

Твое недавнее постижение

Было всего лишь проблеском покоя ума.
Ему дают такое определение:

Обретение нерушимой устойчивости ума,

Достигаемое усмирением рассудочных мыслей,
Называется успокоением.
Оно бывает нескольких типов.

Твоя недавняя медитация —

Это «успокоение, вызывающее ясность».
Она напрямую основана на умственной устойчивости.
Но существуют и другие уровни совершенствования.

В наши дни многие «опытные медитаторы»

Принимают устойчивость ума за успокоение,
А ясность и прозрачность за проникновение в суть.
Это просто болтовня глупцов.

Прозрачность, энергия, четкость,

Блеск, чистота и сияние
Непоколебимой умственной неподвижности без мыслей —
Это лишь естественная ясность успокоения.

Обретя такую устойчивость,

Собирай нектар подробных священных текстов.
Затем, изучая и размышляя,
Исследуй глубокий смысл, что передал тебе лично
Совершенный, опытный лама.
Практикуй так до скончания своих дней,
Сочетая аналитическую медитацию с сосредоточением.

Объедини сочувствие и пустоту.

Настроив ум на Просветление для блага существ,
С мудростью, свободной от жесткой направленности,
Оседлай коня благопожеланий.

Ты обретешь все признаки развития на Пути

Благодаря силе глубокого постижения,
Пониманию сущности медитации
И совершенствованию на ступенчатом пути,
Плавном, как течение реки.

Так постепенно придет прозрение:

Обусловленные явления суть иллюзии, подобные сну;
Взаимозависимое происхождение есть закон существования в сансаре;
У иллюзорных проявлений нет ни основания, ни корня.

Ты узнаешь, что все существа неотделимы от Будд

И нет даже слов «сансара» и «нирвана».
Такое постижение естественных условий —
Подлинного состояния – называется пониманием.

Все, что происходит в однонаправленном погружении, —

Это медитационный опыт.
Когда он ведет к соприкосновению с целью —
Это и есть постижение.
Я покажу тебе, что значит Освобождение,
Вне привычки видеть явления как отдельные сущности!