Музыка снежных вершин. Истории и песни тибетского йогина Миларепы

В Тибете – изобильной Стране снегов —
В районо Селмо
Провинции Цанг,
На склонах Красной скалы,
Подобной груде самоцветов,
На великой горе Траши Генцен
Есть восхитительный утес под названием Лошадиное Копыто.
Там в великолепной самовозникшей пещере
Пребывает самый изумительный святой.

О йогин в хлопковых одеяниях,

Разве ты не излучение?
Твоя плоть не затронута омрачениями,
Ты совсем не нуждаешься в пище,
Твое обнаженное тело сияет.
Мы кланяемся, прославляя твое ваджрное тело.

Мы кланяемся твоей речи, проливающейся дождем

Дхармы.
Чистая красота твоего голоса, пустого, но звучного,
Расправляет лепестки твоей лотосовой речи
И раскрывает сокровищницу ваджрных песен.

Мы кланяемся твоей необусловленной мудрости и милосердию.

Твое осознавание сосредоточенно покоится

В подлинной реальности.

Не теряя ни секунды,
Ты передаешь существам Учение
Из сферы истины высшего знания.

Сутью твоего ума – великим сочувствием —

Пронизано все познаваемое.
Вспоминай о нас с добротой,
Пребывая в состоянии неизменной реальности.

Ведомые действиями и мешающими эмоциями,

Мы с безначальных времен плывем
По безбрежному океану сансары
И ощущаем вкус неисчислимых мук иллюзорной жизни.

Мы пренебрегаем естественным состоянием, лишенным «я»,

Видим иллюзорное и лживое как реальность
И, обуреваемые демоном ядов ума,
Перерезаем горло своему радостному
Освобождению.

Мы проходили опасным путем промежуточных состояний,

Стремительно падали в пропасть трех низших миров
И тонули в болоте десяти неблагих действий,
Источающем запах нестерпимых страданий.

К счастью, спасительная сила заслуги,

Созданной немногими добрыми действиями в прошлом,
Дала нам свободы и возможности человеческой жизни.

В юности эти благие условия, обретенные случайно,

Были разменяны на глупости.
Повзрослев, мы стали учеными,
Познали логику ведения споров —
Так нас поглотили восемь мирских забот.

Мы прояснили поучения,

Ведь истина так хорошо обоснована,
Но взметнулись к вершине самомнения,
Гордясь своим ничтожнейшим знанием.

Если в споре нас побеждал искусный противник,

Мы погружались в уныние и печаль.
Если считали других достойнее себя,
Мы падали в терновый куст зависти.

Искусные в словах,

Мы не встречались лицом к лицу с естественным состоянием.
Не переживая истинное состояние,
Мы были как веялка, что разносит пустую мякину.

Пока мы в лодке свобод и возможностей человеческой жизни —

Пожалуйста, подготовь нам условия
Для побега из океана сансары.
Мы полагаемся на тебя, драгоценный наставник
И спаситель существ.

С великим сочувствием веди нас по Пути!

Смотри за нами оком мудрости!
Не медли! Возьмись за нас!