Мыслитель Миров и другие рассказы

«Час ночи. Только что вернулся из лагеря №4. Колонны трогов превратились в беспорядочную толпу стариков, инвалидов, больных. Вонь ужасная… Зачем продолжать? Честно говоря, я упал духом. Лучше было бы, если бы мне никогда не поручали этот репортаж. Здесь с моей душой происходит что-то кошмарное, я буквально поседел. В перерывах, когда печатающая машинка перестает шуметь, я прислушиваюсь к бормочущему гулу, наполняющему всю долину Кройцерталь, и чувствую, что на меня снова накатывает волна уныния, безнадежности, отчаяния. Большинство из нас здесь, в Трог-Сити, ощущают то же самое.

Теперь в лагере пять или шесть миллионов троглодитов; никто не знает в точности, сколько их, и никому до этого нет дела. Ситуация такова, что заниматься подсчетом бессмысленно. Одно обнадеживает: поток новоприбывших редеет; по существу, в лагере №4 можно расслышать рокот лавы, поднимающейся в пещеры трогов.

В Трог-Сити упал духом не только я – у многих настроение еще хуже. Каждый день дюжина добровольцев, не получающих никакой платы, все бросают и разъезжаются по домам. Не могу сказать, что осуждаю их за это. Бог свидетель: они делали все, что могли, и никто не оказывал им надлежащей поддержки. По всему миру, везде – одна и та же история: одни показывают пальцем на других. Только этого достаточно, чтобы человек отчаялся. По существу, это и произошло со мной. Я в отчаянии – в полном отчаянии.

Но вы читаете «Рассказ о трогах» не для того, чтобы выслушивать мои жалобы. Вы хотите, чтобы я сообщал о фактах. Хорошо, вот факты. Важнейшая новость сегодня заключалась в том, что перевозка трогов из лагеря в Триест временно прекращена до выяснения ситуации, возникшей в Конго. В других отношениях здесь все по-прежнему: голод, вонь, беспечные троги помирают от солнечных ожогов…»

Заголовок статьи в газете «Нью-Йорк таймс», 20 сентября:

«ГРУППЕ СПЕЦИАЛИСТОВ ПОРУЧЕНО ОТКОРРЕКТИРОВАТЬ НОРМЫ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ТРОГЛОДИТОВ»

Сообщения телеграфного агентства «Юнайтед пресс»: