На игле

Всё, что происходит во время посадки, для него не в новинку. Бегби кроет его на чем свет стоит за опоздание. С этим мудаком всегда следует быть настороже, а теперь, когда ставки так высоки, он будет ещё вспыльчивее обычного. Кайфолом вспомнил о причудливых планах насильственных действий в кризисных ситуациях, которые Бегби развивал вчера на импровизированной предотъездной вечеринке. Его норов может привести к тому, что их всех упекут за решетку до конца жизни. Гроза Ринга находится в продвинутой стадии алкогольного опьянения, чего и следовало ожидать. С другой стороны, что и кому успел рассказать этот болтливый пьяный мудак, если он успел уже кого-то повстречать до того, как явился сюда? Если он не помнит, где находится, с какого хуя он будет помнить, что говорит? С каким же дерьмом мне приходится работать, размышляет Кайфолом, и холодок тревоги пробегает по его спине.

Но больше всего Кайфолома выводит из себя состояние, в котором находятся Кочерыжка и Рентой. Невооруженным глазом видно, что они недавно вмазались. Ничего хуёвее эти ублюдки не могли придумать. Рентон, который слез с иглы уже лет сто назад, с тех пор как бросил работу в Лондоне и прикатил обратно, не смог устоять перед неразбодяженным колумбийским коричневым, которым их снабдил Сикер. «Это ведь настоящая вещь, — объяснял он, — такое только раз в жизни и попробуешь, а не дешёвое пакистанское говно, к которому мы тут в Эдинбурге приучены». Кочерыжка, как не обычно, не смог не составить компанию.

В этом вся суть Кочерыжки. Его врожденный талант без особых усилий придавать самому безобидному времяпрепровождению преступную окраску всегда потрясал Кайфолома. Даже в материнской утробе Кочерыжка был уже не столько эмбрионом, сколько комхом вопиющих психологических и наркологических проблем. Они легко могут угодить в лапы мусоров только из-за того, что Кочерыжка, скажем, украдет солонку из закусочной. Забудь о Бегби, злобно думает он, если какая-нибудь пизда все испортит, так это Кочерыжка.

Кайфолом сурово смотрит на Грозу Ринга; такое прозвище Рэбу дали из-за того, что в пьяном виде он считает себя великим драчуном, что обычно влечёт за собой катастрофические последствия — в основном для самого Рэба. На самом деле спорт, к которому у Грозы Ринга действительно имелся талант, это не бокс, а футбол. Уже в школе его называли многообещающей звездой шотландского футбола, а в шестнадцать пригласили в «Манчестер Юнайтед», и он отправился пытать счастья на юг. Но уже тогда у него в зародыше наблюдались проблемы с выпивкой. Одной из неразгаданных футбольных тайн до сих пор остается то, как Гроза Ринга умудрился продержаться целых два года в клубе перед тем, как его выпнули обратно в Шотландию. Все сошлись на том, что Гроза Ринга погубил свой талант. Но Кайфолом понимал, что правда гораздо печальнее: Гроза Ринга, взятый в целом, был настолько бездарен, что способность к футболу являлась просто временным отклонением от нормы, каковой для него был алкоголизм.

Они сели в автобус, причём Рентой и Кочерыжка взбирались в салон в типичной для торчков отмороженной манере. Они были не в себе не только от ширева, но и от всех произошедших с ними событий. Все, что от них требовалось, — доставить партию по назначению, превратить героин в твердую валюту (Андреас в Лондоне уже все подготовил) и отправиться гулять в Париж. И тем не менее Кайфолом почему-то смотрит на них как на грязную посуду в раковине после попойки. Видно, Кайфолом просто не в духе, а если он не в духе, то и все кругом должны быть не в духе — поэтому его и прозвали Кайфоломом.

Уже в дверях автобуса Кайфолом слышит, как кто-то окликнул его по имени:

— Лоример!

— Только не снова эта блядь, — шипит он злобно, но тут замечает какую-то совсем молоденькую девушку и кричит: — Эй, Бегби, займи мне место, я через минуту буду.

Садясь в кресло и глядя на то, как Кайфолом держит за ручку юное создание в голубом плаще с капюшоном, Бегби ощущает прилив ненависти, смешанной с изрядной дозой ревности.

— Этот мудак ни одной подстилки пропустить не может, нам из-за него всем пиздец придет! — рычит он Рентону, который смотрит на него непонимающим взглядом.

Бегби пытается угадать формы девушки под плащом. Он бы сначала просто бы на неё смотрел. Он фантазирует, что бы он стал с ней делать. Он замечает, что у неё такое хорошенькое личико именно потому, что она не накрашена. Очень трудно перевести взгляд на Кайфолома, но Бегби всё же замечает, что тот приоткрыл рот и выпучил глаза, изображая деланную искренность. Бегби волнуется все больше и больше, пока он не решает наконец выйти и силком затащить Кайфолома в автобус. Но, как только он начинает подниматься с сиденья, он замечает, бросив злобный взгляд в окно, что Кайфолом уже идёт обратно к автобусу.

Они расположились в хвосте автобуса рядом с химическим туалетом, из которого уже несет разлитой мочой. Место в самом конце облюбовал себе Гроза Ринга, который уселся там в обнимку с пакетами. Перед ним сидят Кочерыжка и Рентой и, наконец, на следующем от хвоста ряду — Бегби и Кайфолом.