На игле

Последняя фраза, типа, заставляет Ренту заткнуться, потому что эту историю он вспоминать не любит, но она, типа, на самом деле случилась, прикиньте? Но там дело шло о том, чтобы проучить котика, который поднял на тебя лапу, а не о том, чтобы, типа, вырубить незнакомого чувака и отобрать у него бабки. Бегби, типа, не видит никакой разницы, но… жуткое это было дело, типа, действительно жуткое… янки не хотел отдавать свой бумажник, даже когда Бегби уже, типа, врезал ему… последние слова, которые этот удод сказал перед тем как, типа, вырубиться, были: «Вам всё равно ничего не обломится».

Бегби спятил с ума от ярости, выхватил нож и, типа, ударил им парня, так что мы от страха, прикиньте, чуть не позабыли про бумажник. Я залез парню в карманы и обчистил их, в то время как Бегби пинал его ботинком в лицо. Кровь стекала в отхожее место, смешиваясь с мочой. Жуткое, жуткое, жуткое дело, чуваки, прикиньте? Я всё ещё трясусь, стоит только об этом вспомнить. Лежу в постели и весь, типа, дрожу. Каждый раз, когда я вижу хмыря, который выглядит как наш котик (Ричард Хаузер, Де Мойнс, Айова, США), у меня мороз по спине пробегает. Стоит мне услышать в мультике голос с американским акцентом, я подпрыгиваю на месте. Насилие — отвратительная вещь, чуваки. Бегби, чертов старина Франко, он нас, типа, изнасиловал в тот вечер, типа вставил нам в жопу, а потом заплатил, словно мы шлюхи какие, чуваки, прикиньте, типа? Плохой котяра Бегби. Злой, очень злой.

— Кто со мной? Кочерыжка? — Бегби смотрит на меня и покусывает нижнюю губу.

— Э-э-э, типа… э-э-э… насилие и все такое… это не по моей части… я лучше тут останусь и нажрусь… типа, прикинь?

— Ещё одно трусливое говно. — Он отворачивается от меня, но разочарования на его лице нет, словно он ничего другого по этому поводу не ожидал услышать, типа… что, может быть, к лучшему, а может, и нет, но разве можно хоть в чём-то быть уверенным в наше время, прикиньте?

Кайфолом говорит что-то в том духе, что он любовник, а не боец, и Бегби уже хочет что-то ответить ему, как вдруг Мэтти говорит:

— Я пойду.

Это сразу же отвлекает внимание Бегби от Кайфолома. Затем Бегби начинает, типа, восхвалять Мэтти, называя нас самым раструсливым дерьмом на всей земле, но, на мой взгляд, это скорее Мэтти — самое раструсливое дерьмо на земле, потому что он, типа, прихвостень Франко и солидарен с ним буквально во всём… Мэтти мне никогда особенно не нравился… абсолютно гнилой чувак. Среди дружбаноа подкалывать друг друга — дело обычное, но когда Мэтти начинает на тебя наезжать, сразу становится понятно, что тут что-то, типа, не то… в этом, типа, чувствуется… чувствуется подлинная ненависть, прикинь? Ненависть к тому, кто счастлив. Если рядом Мэтти, то быть счастливым — это настоящее преступление. Он просто не может, типа, спокойно смотреть на то, как кто-то счастлив.

Я вдруг понимаю, что никогда не оказывался в компании с Мэтти один на один. Всегда был кто-то ещё. Типа, я и Рента… или я и Томми… или я и Рэб… или я и Кайфолом… или даже я и Генералиссимус Франко… но ни разу я и Мэтти. Это кое о чем, типа, говорит.

Итак, как только злые котяры вылезают из корзины и отправляются на охоту, атмосфера сразу становится просто великолепной. Кайфолом достает несколько таблеток экстази. «Белая голубка», судя по всему. Героин для мозгов. По большей части в «экстази» нет ни капли МДМА, это, типа, наполовину спид, наполовину кислота по тому, как действует… чаще всего просто похоже на хороший спид и всё. Но вот эта штука — это полный улёт, запповская такая штука… именно запповская, потому что мне сразу вспоминается «Joe's Garage» — желтый снег, еврейская принцесса и католические девочки, и я сразу начинаю думать, как хорошо было бы оказаться рядом с женщиной… и, типа, любить её… не трахаться, нет, ни в коем случае не трахаться… просто любить её, потому что мне хочется, типа, любить всех, но секс здесь совсем ни при чём… просто чтобы был рядом любимый, типа, человек… типа, вот как у Ренты есть Хейзел или у Кайфолома… ну, у Кайфолома море тёлок… правда, эти котики на вид ничем не счастливее, чем моя скромная персона…

— У соседа и трава зеленее, солнце ярче светит на другой стороне улицы…

Я почти, типа, пою вслух… вообще-то я никогда не пою… я думаю о дочери Фрэнка Заппы, Мун, типа… она молодец… возилась со своим стариком в студии звукозаписи… только для того, чтобы обучаться творческому процессу… творческий процесс…

— Обалдеть, как круто… надо куда-то двигать, или я умом тронусь… — говорит Кайфолом, положив руки себе на голову.

Рубашка у Рентона расстёгнута, и он, типа, мнёт свои соски…

— Кочерыжка… посмотри на мои соски… очень прикольные… ни у кого нет таких сосков, как у меня…