На сердце без тебя метель...

277

Не бросайся камнями, барышня! (нем.).

278

Намек на пристава, у которого форменный мундир был с красным воротом.

279

Ступор (нем.).

280

Имеется в виду газета.

281

Не бросайся камнями, барышня! (нем.).

282

Не бросайся камнями (нем.).

283

Намек на Д. И. Шульгина (1784, по другим данным 1785–1854), занимавшего с 1825 по 1830 г. должность обер-полицмейстера Москвы.

284

В первый день — гость, во второй день — тягость, а на третий уже почти воняет (нем.).

285

О мой Бог и все святые! (фр.).

286

Любопытство — истинный порок (фр.).

287

Маленькая мышка (фр.).

288

Забава для кошки, слезки для мышки (фр.).

289

Ворон ворону никогда не выклюет глаза (фр.).

290

Любовь слепа (фр.).

291

Компаньонкой (фр.).

292

Лучше достаточно, чем слишком (фр.).

293

За добро добром платят (фр.).

294

Видишь один раз, думаешь сто раз (фр.).

295

Тут: Умной голове (фр.).

296

Штурм крепости Кале в 1829 году во время русско-турецкой войны 1828–1829 гг.

297

Одна ласточка весны не делает (фр.).

298

С глаз долой, из сердца вон (фр.).

299

Мадам! Мадам, прошу вас, выслушайте меня! Мадам! (фр.).

300

Мадам, я не уйду, покамест вы меня не выслушаете! Клянусь вам! (фр.).

301

Мадам, умоляю вас, будьте милосердны… Она… она… беременна (фр.).

302

Лучше первым убить дьявола, покамест он не убил тебя (фр.).

303

Кому везет в картах, тому не везет в любви (фр.).

304

Все к лучшему в этом лучшем из миров (фр.).

305

Рождественский пост (Филиппов пост) — христианский пост, установленный в честь Рождества. Христова. Соблюдается с 15 (28) ноября по 24 декабря (6 января).

306

Что стряслось? Кто это такой? (фр.).

307

Нужно иметь приятные манеры (фр.).

308

Любовник. Досл. — дружочек (фр.).

309

Зеленый домик (фр.).

310

Устойчивое французское выражение. Эквивалент в русском языке: "Меньше знаешь — крепче спишь".

311

Любовница (фр.).

312

Что случилось? (фр.).

313

Что такое? Чего вы желаете? (здесь и далее — фр.).

314

Прошу вас, могу я с вами переговорить?

315

Нет, сударь, я полагаю, что нет. Я спешу.

316

Вам так не пришелся по вкусу водевиль? И все-таки… я ищу одного хорошего друга.

317

Я имею счастье не знать ваших друзей.

318

Я понимаю, вы держите обиду…

319

Вы мне должны… Вы мне должны жизнь взамен той, что забрали у меня. Потому, умоляю вас, не ищите меня. Прошу вас, оставьте меня. Я верю, что все так и случится, потому что я верю в вашу любовь… (фр.).

320

Прошу вас, сообщите графине о местопребывании Николая (фр.).

321

Мой отец всегда говорил, что наше прошлое всегда определяет, кто мы есть в настоящем (фр.).

322

Настольная игра наподобие современного паззла.

323

Пасха в 1830 г. была 6 апреля (по старом стилю).

324

Дело, сделанное без шума, принесет больше плодов (фр.).

325

Думаю, вам должно быть покойнее ныне в Москве (фр.).

326

Неделя, следующая за Пасхальной, получила название «Фомина неделя» (по имени апостола Фомы, уверовавшего в Воскресение Христово после того, как он ощупал раны Спасителя).

327

Имеется в виду 21 год. В Российской империи этот возраст считался моментом достижения полной дееспособности, когда можно было управлять собственным имуществом без попечителя.

328

Не ворчите, мой дорогой (фр.).

329

Умная голова (фр.).

330

Мой сын, мое сердце Вальдемар… Лучше честь без жизни, чем жизнь без чести (нем.).

331

Особый род дуэли, не рекомендованный позднейшими дуэльными кодексами. Фактически — самоубийство по жребию. Соперники тем или иным образом бросали жребий, и тот, на кого он выпадал, был обязан в течение какого-то непродолжительного времени покончить с собой.

332

Граф Фёдор Иванович Толстой («Американец») отличался необыкновенным темпераментом, прославился картёжным азартом, пристрастием к дуэлям (бретёрством) и путешествием в Америку (откуда и прозвище).

333

Дуэль могла произойти только среди представителей равных сословий. Поэтому вызов от высшего к низшему был исключен. Цит. по: Смирнов А. М. Дуэли в России // История государства и права. 2013. № 12.

334

Что случилось, моя дорогая? (фр.).

335

Болезнь не распространяется так быстро. Единственное, что быстро расползается — это слухи (фр.).

336

Значит, решено! (фр.).

337

В России при крепостном праве: управляющий помещичьим имением или староста из крестьян, назначенный помещиком.

338

Керы — олицетворение судьбы у древних греков; первоначально души умерших, сделавшиеся кровожадными демонами, приносящие людям страдания и смерть.

339

«Жаба горла» — имеется в виду ангина.

340

— Значит, вы уедете из Москвы?

— Да, я сделаю это. Я обещаю.

— Хорошо (фр.).

341

Я знаю, что это эгоистично (фр.).

342

Т.е. ямщик из местных жителей, с лошадьми, который вез до ближайшей станции, где нанимались новые лошади с ямщиком. В таком случае экипаж мог принадлежать не ездоку, а ямщику, что стоило, конечно, много дороже. Возможен был вариант найма кучера с экипажем при использовании почтовых лошадей. В последнем случае подорожная все же оформлялась, и платились не только плата ямщику, но и прогонные на почтовых станциях.

343