Налле Лапсон

Бедный Налле Лапсон – он не умел читать! Лишь вертел меню туда-сюда и как раз теперь держал его вверх ногами.

– Ну-у, заказывать будем? – поторопил официант.

– МЕДА! – сказал Налле Лапсон.

– Его же нет в меню.

– Тогда один сухарик без крема, варить четыре с половиной минуты, – сказал Налле Лапсон.

Официант глянул на него свысока:

– Какой-нибудь напиток?

– ЧЕРНИЧНЫЙ КИСЕЛЬ, – сказал Налле Лапсон.

Наконец принесли заказ.

– Черничного киселя нет, – сообщил официант, – но я принес вместо него брусничного варенья, – если вас это, конечно, устроит.

Еще бы не устроило! Налле Лапсон в жизни не пробовал ничего вкуснее, чем сухарики с брусничным вареньем.

– Вагоны-рестораны – толковое сооружение, – заметил Налле Лапсон, повернувшись к генеральному директору.

Генеральный директор не ответил.

«Вот она, культура, – подумал Налле Лапсон. – Ничего, продолжим». И спросил:

– Ну как яйцо – вкусное?

Снова ни слова в ответ.

– У меня-то просто объедение! – сказал трубач.

– И у меня, – сказала Лотта.

– Официант, позвольте расплатиться, – сказал генеральный директор. – Тут до того медведем разит, что и лишней минуты находиться невозможно.

– Здесь что, надо платить? – шепнул Налле Лапсон Лотте.

– Конечно, – сказала Лотта. – Но ты не волнуйся, я за тебя заплачу.

– Официант, позвольте Лотте расплатиться! – закричал Налле Лапсон и замахал лапой. – Тут до того дегенеральным ректором разит, что и лишней минуты находиться невозможно.

Глава пятая Я-то пока читать не умею

Налле Лапсон прошел с Лоттой в ее купе.

Тут появился кондуктор и начал проверять билеты. Увидев Налле Лапсона, он замер.

– А-а это еще кто? – спросил он чуть дрогнувшим голосом. – И откуда он тут взялся?

– У тебя же есть билет? – шепнула Лотта Налле Лапсону.

– Билет? – удивился Налле Лапсон. – А что это такое?

– Это же скандал! – сказал кондуктор. – Медведя следует высадить из поезда, и немедленно!

Налле Лапсон сощурившись поглядывал то на Лотту, то на кондуктора.

– Есть идея, – шепнула ему Лотта. – Тебе сколько лет?

– Думаю, год, – сказал Налле Лапсон. – Может, еще нет. Но, с другой стороны, почти есть.

– Послушайте, дяденька кондуктор, – сказала Лотта. – Если пассажиру меньше шести лет, разве он не имеет права ехать бесплатно?

– Хм, имеет, конечно, а как же, – сказал кондуктор.

– Так вот, – сказала Лотта. – Этому бедняжке всего годик. Вот так вот.

– Хм, ну тогда-то понятное дело. – Кондуктор почесал голову и вышел из купе.

– А тебе сколько лет? – спросил Налле Лапсон.

– Десять, – ответила Лотта.

– Такая старая!

– А куда ты, говоришь, едешь? – спросила Лотта.

Налле Лапсон загрустил.

– Точно не знаю, – сказал он. – Вообще-то я маму ищу, но не знаю, куда она направилась. Может, вообще в другую сторону.

В этот самый миг взгляд Лотты упал на заголовок в газете, лежавшей на диване в купе. Он гласил:

КРУПНАЯ МЕДВЕДИЦА ЗАСТРЕЛЕНА В ДВУХ МИЛЯХ ОТ БАСТУТРЭСКА

– Что это ты читаешь? – спросил Налле Лапсон. – Ты стала такая грустная!

– Ничего особенного, – соврала Лотта и попыталась улыбнуться.

– Я-то пока читать не умею, – сказал Налле Лапсон. – Но, может, ты меня научишь.

– Слушай, Налле Лапсон, – сказала Лотта, – поехали со мной к бабушке?

– Думаешь, моя мама там? – спросил Налле Лапсон.

– Не знаю, – сказала Лотта, – я просто позаботилась бы о тебе, если ты – пока ты не найдешь свою маму. Я живу у бабушки в городке под названием Лильбакка. Ездила вот погостить в Лулео к тете Карин, а теперь возвращаюсь домой к бабушке. Она такая славная и добрая, правда! И у нее есть мед!

– Я еду с тобой! С ужасно преогромным удовольствием, – сказал Налле Лапсон.

Глава шестая Зубной сорочкой и ночной щеткой кто-нибудь поделится

Поезд замедлил ход.

– Следующая станция – Лильбакка! – объявил кондуктор.

– Выходим, Налле Лапсон, – сказала Лотта. – Где твой багаж? В смысле – чемодан!

– Я еду без габажа, – смутился Налле Лапсон. – Это одни нервы – возить с собой кучу вещей, когда ты летишь, как птица.

– Надеюсь, зубную щетку и ночную сорочку ты с собой взял? – спросила Лотта.

Налле Лапсон смутился еще больше. Но набрался смелости:

– Зубной сорочкой и ночной щеткой кто-нибудь поделится. Главное – не забыть себя.

– Главное – не забыть трубу, – сказал трубач. Он как раз вышел в коридор.

– Ты тоже выходишь в Лильбакке? – спросила Лотта.

– Почему бы и нет? – ответил трубач. – Хорошая мысль! В Лильбакке я еще не бывал, а ее жителям наверняка хочется послушать духовую музыку.

– По-моему, будет здорово, если ты пойдешь с нами, – сказала Лотта. – Бабушке ты наверняка понравишься.

– Старушка любит музыку? – удивился трубач.

– Еще как! – сказала Лотта. – Особенно трубу и гармонь. Потому что слышит уже неважно.

Тут паровоз загудел, и поезд остановился.

– Надо поторапливаться, – сказала Лотта. – Ну-ка, ничего я не забыла? Чемодан, сумка в цветочек, мячик и кукла Роза.

– И я, – сказал Налле Лапсон.