Наполеон. Дорога на Варенн

… Политехническая школа ежегодно направляет в специальные училища… 150 лиц, уже зарекомендовавших себя своими познаниями. — Политехническая школа — знаменитое высшее учебное заведение, основанное 28 сентября 1794 г., во время Французской революции, для подготовки артиллерийских офицеров, а также военных и гражданских инженеров; до 1976 г. располагалось в Латинском квартале Парижа.

… Школы Сен-Сира, Сен-Жермена и Ла-Флеша ежегодно выпускают 1 500 молодых людей, посвятивших себя военной карьере. — Сен-Сирская военная школа — имеется в виду упоминавшаяся выше военная академия, созданная Наполеоном в 1802 г. в Фонтенбло и с 1806 по 1940 гг. размещавшаяся в городке Сен-Сир (см. примеч. к с. 11).

Сен-Жерменская военная школа — императорское кавалерийское военное училище, которое было основано по указу Наполеона, датированному 8 марта 1809 г., в городе Сен-Жермен-ан-Ле под Парижем; 1 августа 1814 г. училище было закрыто и переведено в Сомюр.

Лафлешская военная школа — старинный коллеж в городке Ла-Флеш на западе Франции (в департаменте Сарта), основанный в 1604 г. иезуитами и после их изгнания из Франции превращенный в 1764 г. в кадетскую школу, а в 1808 г. — в Национальное военное училище, существующее доныне.

… Академия делла Круска во Флоренции, хранительница чистейшего наречия итальянского языка, а также Амстердамский институт и Академия Святого Луки в Риме получили новые уставы и достаточные ассигнования. — Академия делла Круска — основанная во Флоренции в 1583 г. литературная Академия, ставившая целью установление идеальных норм итальянского языка. Название ей было дано от ит. crusca («отруби»): этим подчеркивалось, что Академия желает отделить чистую муку языка от отрубей. В основу литературной речи Академия ставила тосканский диалект итальянского языка (точнее — язык Петрарки и Боккаччо) и никаких новшеств, неологизмов, диалектизмов не допускала. С 1612 г. и доныне издается нормативный словарь итальянского литературного языка «Словарь Академии делла Круска». Академия была закрыта в 1783 г., восстановлена по приказу Наполеона в 1808 г., объявлена им же общеитальянским национальным учреждением в 1811 г.; с нач. XX в. в ее обязанности наряду с выпуском словаря входит издание классических итальянских авторов.

Амстердамский институт — имеется в виду Королевский институт наук, литературы и изящных искусств, основанный 4 мая 1808 г. голландским королем Людовиком Бонапартом и получивший резиденцию в Амстердаме; в 1851 г. был преобразован в Королевскую академию наук и искусств Нидерландов и по-прежнему располагается в Амстердаме, во дворце Триппенхёйс.

Академия Святого Луки — ассоциация художников, которая была создана в Риме в 1577 г. по инициативе папы римского Григория ХIII (в миру — Уго Бонкомпаньи; 1502–1585; правил с 1572 г.), с целью поддерживать религиозную живопись в Италии и обеспечивать образование начинающих художников и небесным заступником которой был выбран святой Лука (по легенде, апостол Лука первым изобразил Деву Марию и считается покровителем художников); в 1872 г. была преобразована в Королевскую римскую академию Святого Луки, а в 1948 г. — в Национальную академию Святого Луки.

… Работа Института Франции продолжается… — Институт Франции — см. примеч. к с. 36.

… Переводы трудов Страбона и Птолемея делают честь ученым, которые взялись их осуществить. — Пятитомное издание перевода на французский язык капитального труда «География» древнегреческого географа и историка Страбона (ок. 60 до н. э. — ок. 20 н. э.), которое подготовил эллинист Франсуа Жан Габриель де Ла Порт дю Тейль (1742–1815), вышло в свет в 1805–1819 гг.

Двухтомное издание перевода на французский язык книги «Великое математическое построение», основного труда древнегреческого астронома и математика Клавдия Птолемея (ок. 100-ок. 170), которое подготовил астроном Жан Батист Делабр (1749–1822), вышло в свет в 1813–1816 гг.