Наполеон. Дорога на Варенн

Перевод «Сравнительных жизнеописаний», над которым Жак Амио трудился семнадцать лет, был издан в 1559 г.

… родился он в греческой Шампани — Беотии. — Беотия — область в Средней Греции, граничащая на юго-востоке с Аттикой, главный город — Левадия. В древности афиняне считали беотийцев честными и добрыми храбрецами, но при этом мужиковатыми и глуповатыми простаками.

Плутарх родился в древнем городе Херонея в Беотии, в 130 км к северо-востоку от Афин.

… Робер де Сорбон, основатель Сорбонны, — шампанец. — Робер де Сорбон (1201–1274) — французский священник, уроженец небольшой деревни Сорбон в Арденнах, сын крестьянина; духовник короля Людовика Святого, основавший в 1257 г. при Парижском университете богословский коллеж, который вскоре стал самым авторитетным в католическом мире теологическим центром. В 1554–1793 гг. название «Сорбонна» носил теологический факультет Парижского университета, а до 1971 г. — весь Университет.

… Шарлье де Жерсон, канцлер Парижского университета, безусловный автор «Об утешении богословием» и, по всей вероятности, автор «О подражании Иисусу Христу», — шампанец. — Жан Шарлье де Жерсон (1363–1429) — знаменитый французский богослов, проповедник, университетский деятель, философ и писатель, родившийся на хуторе Жерсон в Арденнах, сын крестьянина; канцлер Парижского университета в 1395–1415 гг.

Его трактат «Об утешении богословием» («De consolatio theologiae») датируется 1418 г.

«О подражании Иисусу Христу» («De imitatione Christi») — средневековый анонимный религиозный трактат, появившийся около 1419 г. и приписываемый голландскому христианскому мыслителю Фоме Кемпийскому (Томас Хемеркен; 1380–1471), хотя долгое время бытовала гипотеза, что автором этого сочинения является Шарлье де Жерсон.

… Вильганьон, мечом сражавшийся с турками и пером — с Кальвином, то есть с неверными и с еретиком, — шампанец. — Вильганьон, Никола Дюран де (1510–1571) — французский флотоводец, рыцарь Мальтийского ордена, принимавший участие во многих сражениях с турками; основатель французской колонии в Бразилии, т. н. Антарктической Франции (1555), просуществовавшей всего пять лет, во многом из-за начавшихся в ней религиозных распрей между католиками и кальвинистами; вице-адмирал Бретани (1553); в 1560 г. вызвал на богословский диспут Кальвина, но тот отказался от участия в споре; уроженец города Провен (соврем, департамент Сена-и-Марна).

Кальвин, Жан (1509–1564) — французский богослов, один из крупнейших деятелей Реформации и основатель радикального направления в ней, носящего его имя; фактический правитель Женевы, хотя и не занимавший там никаких официальных постов.

… Кольбер — шампанец. — Кольбер, Жан Батист (1619–1683) — министр Людовика XIV, уроженец Реймса; происходил из купеческой семьи; в молодости по протекции родственников был представлен кардиналу Мазарини и вскоре благодаря его покровительству стал государственным советником; сыграл главную роль в падении Фуке, указав королю на злоупотребления суперинтенданта; через два месяца после ареста Фуке учредил судебную палату для расследования преступлений, совершавшихся в управлении финансами Франции в течение предыдущих двадцати пяти лет; в 1665 г. был назначен генеральным контролером финансов; проводил в жизнь собственную экономическую политику, заключавшуюся в протекционизме торговле Франции, поощрении ее промышленности, увеличении государственных доходов и достижении активного торгового баланса; сыграл большую роль в создании французского флота.

… Бушардон и Жирардо — шампанцы. — Бушардон — скорее всего, имеется в виду Эдме Бушардон (1698–1762), французский скульптор, уроженец города Шомон в Шампани, придворный скульптор Людовика XV, предшественник эстетики классицизма; сын скульптора Жана Батиста Бушардона (1667–1742) и старший брат скульптора Жака Филиппа Жирардона (1711–1753), также родившегося в Шомоне и с 1740 г. работавшего в Стокгольме.

Жирардон, Франсуа (1628–1715) — французский скульптор, уроженец Труа, с 1666 г. работавший в Версале и создавший большое число скульптурных групп, украсивших парк королевского дворца; автор конной статуи Людовика XIV, стоявшей на Вандомской площади и уничтоженной во время Революции.

… Лантара и Валантен — шампанцы. — Лантара, Симон Матюрен (1729–1778) — французский художник-пейзажист, уроженец городка Онси-сюр-Эколь (соврем, департамент Эсон).

Валантен — здесь: Жан Валантен Булонский (1591–1632), знаменитый французский художник эпохи барокко, представитель караваджизма; уроженец Куломье (соврем, департамент Сена-и-Марна), сын художника.