Наполеон. Дорога на Варенн

… прочтите, что он написал о церкви Нотр-Дам-де-л’Эпин… — Дюма приводит далее цитату из книги В.Гюго «Рейн» («Le Rhin»; 1842), Письмо III.

296 … Небольшая книжка на эту тему, напечатанная с разрешения его преосвященства епископа Шалонского, развеяла все мои сомнения. — Имеется в виду напечатанная в 1840 г. книга «Нотр-Дам-де-л’Эпин», автором которой был священник, журналист и церковный писатель Луи Франсуа Герен (1814–1872), уроженец Шалона. Заметим, что епископом Шалонским в это время, с 1824 по 1860 гг., был Мари Жозеф Франсуа Виктор Монье де Прийи (1775–1860).

… Это речка Вель, которая через 140 километров пополнит воды Эны. — Эна — река на северо-востоке Франции, левый приток Уазы, длиной около 356 км; начинается в Аргоннском лесу, протекает через департаменты Мёза, Марна, Арденны, Эна и Уаза и впадает в реку Уаза возле Компьеня.

Вель — самый крупный левый приток Эны, имеющий длину 140 км.

297 … укрывающая деревню Куртизоль, то есть вереницу очаровательных домиков, которые прячутся в тени, отражаясь в водной глади на протяжении более полутора льё. — Куртизоль — крупное селение в департаменте Марна, в 12 км к востоку от Шалона-в-Шампани, протянувшееся на 7 км вдоль берегов речки Вель; состоит из трех приходов (Сен-Жюльен, Сен-Мартен и Сен-Мемми) и считается самой длинной деревней во Франции.

… эта деревня, состоящая из трех приходов, имеет такую же протяженность, как Париж между Тронной заставой и заставой Звезды. — Тронная застава (см. примеч. к с. 51) находилась на восточной окраине Парижа.

Застава Звезды, или застава Нёйи, находилась на западной окраине Парижа, в конце Елисейских полей, там, где сходятся нынешние Тильзитская и Пресбургская улица, при въезде на площадь Звезды (с 1970 г. — площадь Шарля де Голля), которая была окончательно сформирована в 1854 г.

… Как в Солони, где пытаются понять, не может ли ель победить глину… — Солонь — лесистая и болотистая область в Центральной Франции, в северной части долины Луары, на территории департаментов Луар-и-Шер, Луаре и Шер, отличающаяся песчано-глинистыми почвами.

… после Тийуа, между Орбевалем и Даммартен-ла-Планшеттом, он свернул влево от дороги… — Орбеваль — хутор в 7 км к юго-западу от Сен-Мену, почтовая станция на пути к нему, просуществовавшая до сер. XIX в.

Даммартен-ла-Планшетт (с 1967 г., после объединения с деревней Дампьер-сюр-Ов, носит название Доммартен-Дампьер) — небольшое селение на дороге в Сент-Мену, в 2 км к востоку от Орбеваля; относится к департаменту Марна.

298… вступил в Сент-Мену по Клермонской дороге. — Клермон (Клермон-ан-Аргонн) — городок в 15 км к северо-востоку от Сент-Мену; относится к департаменту Мёза.

… кордегардия располагалась всего лишь в ста шагах от почтовой станции, находившейся в те годы на улице Лесных ворот. — Улица Лесных ворот (Пор-де-Буа), расположенная в восточной части Сент-Мену, носит теперь имя Друэ, а на месте здания почтовой станции (дом № 8) располагается национальная жандармерия.

… гусары вышли из города через предместье Флорьон… — Флорьон (Florion; у Дюма ошибочно Fleurion) — западное предместье города Сент-Мену.

…На вопросы членов муниципалитета г-н Дандуэн, командир драгун, дал ответ, сходный с объяснениями г-на де Гогела́… — Дандуэн — см. примеч. к с. 267.

301… к Друэ подходит муниципальный чиновник по имени Фарси. — Фарси, Жан Шарль Эдм (ок. 1735–1804) — член муниципального совета Сент-Мену, с 25 октября 1791 г. по ноябрь 1793 г. мэр этого города, а позднее, в 1800–1804 гг., генеральный советник департамента Марна.