Наполеон. Дорога на Варенн

Ее королевское высочество — здесь: Генриетта Анна Английская (1644–1670), младшая дочь английского короля Карла I (см. примеч. к с. 257) и его жены с 1625 г. Генриетты Марии Французской (1609–1669), с 1661 г. супруга своего двоюродного брата герцога Филиппа I Орлеанского (1640–1701), младшего брата короля Людовика XIV; во время Английской революции жила в эмиграции при французском дворе; способствовала подписанию 1 июня 1670 г. секретного Дуврского договора, скрепившего англо-французский альянс, и скоропостижно умерла 30 июня того же года, через две недели после своего возвращения из Лондона, в возрасте двадцати шести лет (при дворе ходили слухи об отравлении, но, по-видимому, причиной смерти стал перитонит).

«Ее королевское высочество умирает! Ее королевское высочество умерла!» («Madame se meurt! Madame est morte!») — знаменитые слова из надгробной речи Боссюэ, посвященной памяти герцогини Орлеанской и произнесенной им в базилике Сен-Дени 21 августа 1670 г.

366 …но какую лепешку бросить этому Церберу, которого зовут народом? — Цербер (Кербер) — в древнегреческой мифологии ужасный трехголовый пес, охраняющий вход в подземное царство душ умерших. Чтобы умилостивить чудовище, греки клали в гроб медовую лепешку, которую покойник должен был отдать ему.

… Лафайет поручил г-ну Матье Дюма обеспечить въезд королевской семьи в столицу. — Господин Матьё Дюма — Гийом Матьё Дюма (1753–1837), французский военачальник и политический деятель, дивизионный генерал (1805), граф Империи (1810); с октября 1789 г. состоял при штабе Лафайета; в 1791 г. получил чин генерал-майора и был избран депутатом Законодательного собрания; после восстания 10 августа 1792 г. бежал из Франции; после переворота 9 термидора вернулся на родину, а в 1795 г. стал членом Совета пятисот, но вскоре был снова вынужден эмигрировать и вернулся во Францию лишь после переворота 18 брюмера; в годы Империи сделал блестящую военную карьеру, участвовал в сражениях при Ульме, Эльхингене, Аустерлице, Эсслинге и Ваграме; в 1812 г., по время Русского похода, занимал должность генерал-интенданта Великой армии; в 1828–1831 гг. являлся членом Палаты депутатов, а в 1831 г., через год после Июльской революции, во время которой он занял сторону Луи Филиппа, был назначен пэром Франции; имя его высечено на Триумфальной арке.

367 … В Ле-Буржё король попросил вина и выпил стакан. — Ле-Бурже — северо-восточный пригород Парижа, расположенный в 10 км от центра столицы; относится к департаменту Сен-Сен-Дени.

… Господин Матьё Дюма, возглавлявший кортеж, не решился въехать в Париж по улице Сен-Мартен… — Улица Сен-Мартен — здесь: северная часть нынешней улицы Сен-Мартен (образована в 1851 г.) в правобережной части Парижа, заключенная между бульварами и улицей Веррери; название получила от аббатства святого Мартина-в-Полях, к которому она вела.

…Он обогнул Париж по внешним бульварам и вступил в город через Елисейские поля и площадь Людовика XV. — Елисейские поля, ныне одна из главных и самых красивых магистралей Парижа, начиная с 1670 г. и на протяжении многих десятилетий прокладывалась от сада Тюильри в западном направлении, к тому месту, где теперь высится Триумфальная арка, как дорога в Версаль и только в 1789 г. окончательно обрела свое нынешнее название.

Площадь Людовика XV (соврем, площадь Согласия) — см. примеч. к с. 244.

369 …Ее тащили те, кого она считала своими смертельными врагами: