Наша тайна

сильные, чтобы подсказать, что нужно было делать сейчас.

19

Дилан был на седьмом небе.

— Он приезжает сюда? Ура! — Через секунду его лицо помрачнело. — А как же

щенки? Я должен был их увидеть.

— Увидишь, — сказала Дебора. Она придумала бы, как это сделать, даже если бы

это значило, что Грэг отвезет сына в Вермонт, а ей придется ехать туда в воскресенье,

чтобы забрать его. Что в принципе было неплохой идеей, особенно если Грейс тоже

поедет. Они могли бы хорошо провести время в машине.

А вот Грейс не обрадовалась, услышав, что папа приезжает в Лейланд. В то утро

она, казалось, нервничала больше обычного. Девочка сидела в кухне и грызла ногти.

— Я не сделала домашнее задание, — сказала она.

По мнению Деборы, не было ничего удивительного в том, что Грейс не могла

сосредоточиться на учебе. Из-за вчерашнего инцидента и предстоящего визита Грэга она

сама никак не могла заставить себя думать о работе.

— Хочешь остаться сегодня у тети Джил? — спросила Дебора у Грейс.

* * *

Грейс хотела. Признание отняло много сил, и она не могла заставить себя думать

о школе. Но ей действительно стало лучше. Камень упал с души. Она еще должна была

рассказать обо всем отцу, но радовало то, что мама была на ее стороне.

В то утро Грейс проснулась поздно, но была уже внизу в кондитерской, когда

Дилан вернулся из школы. Он носился между Джил и корзиной с пончиками, не

переставая улыбаться, что было довольно удивительно для мальчика, который всего два

дня назад узнал плохие новости. Грейс захотелось узнать его тайну.

— Разве твой глаз уже не болит? — спросила она, приготовив себе и брату

молочный коктейль.

142

Дилан помешал напиток соломинкой.

— Болит, но только изредка. Все нормально. Теперь все стало понятно. Например,

почему я не так хорошо учусь, как ты.

Грейс могла бы сказать ему, что глаза не имеют никакого отношения к мозгам.

Будучи Монро, он скоро сам это узнает.

Но Дилан продолжал:

— Теперь понятно, почему я все время спотыкаюсь и почему так плохо играю в

бейсбол. Даже папа согласился. Он не рассердился из-за того, что я ушел из команды. И

дедушка тоже.

У Грейс екнуло внутри. Дедушка был еще одной проблемой. Носить фамилию

Барр почти так же сложно, как и фамилию Монро.

— Когда ты разговаривал с дедушкой?

— Я позвонил ему, чтобы рассказать о своих глазах. Сказал, что, когда мне

вылечат глаза, я выбью мяч для круговой пробежки. — Нахмурившись, Дилан посмотрел

в стакан и опять повертел соломинку. — Возможно, я сделаю это для бабушки Рут. — Он

снова поднял глаза. — Нет. Для дедушки. Ему это нужно больше.

Грейс ощутила что-то похожее на сострадание. Она понимала, что чувствует

Дилан. У дедушки всегда были завышенные требования, которым трудно было

соответствовать. Хорошо было иметь оправдание.

Когда позвонила Дебора и сказала, что выезжает на вызовы, Грейс решилась. Она

хотела сама сообщить дедушке о своем поступке.

Выйдя из кондитерской, девочка направилась вниз по улице.

Через два квартала находился дом ее деда. Теперь он уже не казался ей таким

большим, как в детстве, а ведь тогда офиса еще не было. Тогда Грейс еще не знала, какую

роль этот офис сыграет в жизни ее мамы и в ее собственной.

Подойдя к этому самому офису, девочка тихо вошла. Администратор жестом

пригласила ее пройти, но разговор по телефону не прервала. Грейс как раз думала, не

присесть ли, когда вышла одетая в розовый балахон медсестра — Джоанна Сперлинг, —

живой пример того, что требования дедушки никогда нельзя было нарушать.

Джоанна раскрыла объятия и прижала Грейс к себе.

— Сто лет тебя не видела. У тебя не хватает на нас времени? — Когда Грейс

улыбнулась и покачала головой, Джоанна добавила: — Твоя мама только что уехала.

Хочешь позвонить ей на мобильный?

— Я пришла к дедушке. Он с пациентом?

— С последним, уже почти закончил. Иди подожди его в кабинете. Там сейчас

никого нет.

Грейс не заглянула в мамин кабинет, проходя мимо. Она и дедушкин не очень

рассматривала, просто села на стул и стала ждать.

— Как там моя девочка? — спросил Майкл, входя в кабинет не так энергично, как

обычно. Он казался подавленным. Стареет. — Ты только что разминулась с мамой, —

сказал он.

— Я пришла к тебе.

Он присел на край стола.

— У тебя очень серьезный вид.

Грейс могла бы возразить. Но лгать больше не могла.

— Я должна тебе кое-что рассказать.

— Кое-что об аварии?

Девочка вздрогнула.

— Ты знаешь?

Она не простит, если мама ему рассказала.

Майкл спокойно улыбнулся.

— Все знают. Об этом писали в газете.

143

— Не обо всем, — сказала Грейс.

Когда он нахмурился, похоже, действительно не понимая, о чем речь, Грейс

догадалась, что мама ничего не рассказывала. Ей придется сделать это самой. Но для

этого она и пришла. Это было еще одним испытанием.

— В тот вечер за рулем была я, дедушка. Это была я. — Грейс увидела, как Майкл

удивленно отпрянул. — Это была я, — повторила она, чтобы удостовериться, что он