Настоящая любовь. Автобиография звезды

Я стою перед аудиторией в воздушном огненно-красном платье. По мере того как затихают последние аккорды песни If You Had My Love, я окидываю взглядом зал и обращаюсь к каждому из присутствующих в отдельности: «Иногда в любви что-то идет не так. И когда происходит нечто подобное, мне на ум приходят вот такие слова». И над залом проносятся звуки гитары и вступление к песне Qué Hiciste.

Ayer los dos soñábamos con un mundo perfecto…[46]

QUÉ HICISTE[47]

Композиция Qué Hiciste была первым синглом с моего первого и единственного альбома на испанском языке Como Ama Una Mujer[48]. Пять лет спустя, когда мы планировали турне, я знала, что просто обязана включить эту песню в программу… чтобы донести до мира очень важное послание.

Хореографическая обработка данной композиции была крайне сложна, поскольку мы хотели в точности передать то, о чем шла речь: плохое отношение одного партнера по отношению к другому, а также эмоциональная и физическая боль, сопряженная с жестокостью в обращении. Лиз Империо, гениальнейший хореограф, поставивший практически все танцевальные номера, включая открытие и закрытие концерта, приложила все усилия для того, чтобы вдохнуть жизнь в слова композиции.

Если вам неловко сказать людям правду, зачастую это означает, что настал тот важный момент, когда вам просто необходимо сделать это.

Я стояла на сцене в красном платье, пока на огромном экране надо мной сменялись взрывные и ожесточенные образы. На сцене помимо меня находились две танцевальные пары: одна была справа, вторая – слева. Они танцевали, но их танец передавал то, о чем я пела: жестокое обращение. Лиз удалось сделать удивительно красивое сочетание танго и хип-хопа. И я полностью поддержала эту гениальную идею. Это было пронизано страстью улиц, страстью жизни, пробуждающей схожие с песней эмоции.

Мы хотели вытянуть на поверхность всю правду о жестокости в отношениях, но не было цели выставить мужчин в дурном свете, хотя именно с этой точки зрения большинство людей подходят к данной проблеме. Мы хотели показать, что насилие не имеет половой принадлежности. От кого бы оно ни исходило, его не должно быть между людьми в принципе. Именно по этой причине из двух танцующих на сцене пар в одной агрессию проявлял мужчина, а в другой – женщина.

Думаю, несложно себе представить, как проходила эта часть концерта в тех странах, где женщины все еще не обладают равными правами с мужчинами. Когда я смотрела в зал, я могла видеть слезы на глазах многих женщин, которые переживали нечто подобное в реальной жизни. И видела мужчин, испытывающих явную неловкость от одной только мысли, что женщина может позволить себе подобное поведение в отношении мужчин. Мы понимали, что изображение женщины, дерущейся, кричащей и ругающейся на мужчину, в некоторых странах с развитой культурой мужского превосходства было на грани риска. Но если вам неловко сказать людям правду, зачастую это означает, что настал тот важный момент, когда вам просто необходимо сделать это

Постановка данных номеров оказалась делом не из легких для всех нас, особенно для Лиз, на плечах которой лежала вся хореография и которая переживала эти эмоции вдвойне. И я прекрасно ее понимала, потому что подобные эмоции не могут просто пройти мимо человека. В результате у нас получилась искренняя, мощная и прекрасная сцена. Пока я пела, обе пары дрались и ругались между собой, но когда я доходила до конца композиции – Con tus manos derrumbaste nuestra casa («Своими собственными руками ты разрушил наш дом»), – мужчина и женщина, испытавшие на себе акт агрессии, разворачивались и уходили. Они доходили до середины сцены, где стояла я. Я поворачивалась сначала к одному, потом ко второму, после чего делала шаг в сторону зала, а они исчезали за моей спиной. Я хотела показать всем, что эти люди были такими же, как я… что они в действительности могли бы быть мной.

И вот я стояла одна посредине сцены, лицом к залу, тема песни тяжелым грузом висела в воздухе, и вдруг на большом экране за моей спиной возникала надпись, написанная огромными буквами: ÁMATE. ЛЮБИ СЕБЯ.

Перемены начинаются внутри нас