Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

Dat klinkt geweldig. Zijn er ook fietspaden die door parken gaan?

(Brzmi świetnie. Czy są też ścieżki rowerowe, które prowadzą przez parki?;

zijn er ook fietspaden die door parken gaan

— czy są też ścieżki rowerowe, które prowadzą przez parki).

Verhuurder:

Ja, u kunt door het Vondelpark fietsen. Het is een groot park in het hart van de stad, ideaal voor een ontspannen rit.

(Tak, można jeździć rowerem przez Vondelpark. To duży park w centrum miasta, idealny na relaksującą przejażdżkę;

u kunt door het Vondelpark fietsen

— można jeździć rowerem przez Vondelpark;

het is een groot park in het hart van de stad

— to duży park w centrum miasta;

ideaal voor een ontspannen rit

— idealny na relaksującą przejażdżkę).

Klant:

Perfect! Ik zal beide routes proberen. Kunt u mij de fiets laten zien?

(Idealnie! Spróbuję obu tras. Czy może mi Pan pokazać rower?;

ik zal beide routes proberen

— spróbuję obu tras;

kunt u mij de fiets laten zien

— czy może mi Pan pokazać rower).

Verhuurder:

Natuurlijk! Hier is de fiets. Het heeft een slot en een mandje voor uw spullen. Heeft u nog vragen?

(Oczywiście! Oto rower. Ma zamek i koszyk na rzeczy. Czy ma Pan jeszcze jakieś pytania?;

hier is de fiets

— oto rower;

het heeft een slot en een mandje voor uw spullen

— ma zamek i koszyk na rzeczy;

heeft u nog vragen

— czy ma Pan jeszcze jakieś pytania).

Klant:

Nee, dat is alles. Dank u voor uw hulp!

(Nie, to wszystko. Dziękuję za pomoc!;

dat is alles

— to wszystko;

dank u voor uw hulp

— dziękuję za pomoc).

Verhuurder:

Graag gedaan! Veel plezier met fietsen!

(Nie ma za co! Miłej jazdy na rowerze!;

veel plezier met fietsen

— miłej jazdy na rowerze).

Klant:

Dank u!

(Dziękuję).

Dialog 9: W biurze informacji turystycznej i rozmowa o lokalnych festiwalach

Klant:

Goedemorgen! Kunt u mij informatie geven over lokale evenementen en festivals?

(Dzień dobry! Czy może mi Pan dać informacje o lokalnych wydarzeniach i festiwalach?;

goedemorgen

— dzień dobry;

kunt u mij informatie geven

— czy może mi Pan dać informacje;

over lokale evenementen en festivals

— o lokalnych wydarzeniach i festiwalach).

Medewerker:

Goedemorgen! Natuurlijk. In deze maand hebben we het beroemde Bloemenfestival en het Grachtenfestival. Beide zijn erg populair en trekken veel bezoekers.

(Dzień dobry! Oczywiście. W tym miesiącu mamy słynny Festiwal Kwiatów i Festiwal Kanałów. Oba są bardzo popularne i przyciągają wielu odwiedzających;

in deze maand hebben we

— w tym miesiącu mamy;

het beroemde Bloemenfestival

— słynny Festiwal Kwiatów;

en het Grachtenfestival

— i Festiwal Kanałów;

beide zijn erg populair

— oba są bardzo popularne;

en trekken veel bezoekers

— i przyciągają wielu odwiedzających).

Klant:

Dat klinkt interessant! Kunt u mij meer vertellen over het Bloemenfestival?

(Brzmi interesująco! Czy może mi Pan powiedzieć więcej o Festiwalu Kwiatów?;

dat klinkt interessant

— brzmi interesująco;

kunt u mij meer vertellen over het Bloemenfestival

— czy może mi Pan powiedzieć więcej o Festiwalu Kwiatów).

Medewerker:

Ja, het Bloemenfestival vindt plaats in de Keukenhof-tuinen. Het is een viering van de lente met prachtige bloembedden, bloemencorso's en veel activiteiten voor gezinnen.

(Tak, Festiwal Kwiatów odbywa się w ogrodach Keukenhof. To święto wiosny z pięknymi rabatami kwiatowymi, korowodami kwiatowymi i wieloma atrakcjami dla rodzin;