Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

(Dziękuję, doktorze. Czy mogę zrobić coś jeszcze, żeby złagodzić ból?;

is er iets anders dat ik kan doen om de pijn te verlichten

— czy mogę zrobić coś jeszcze, żeby złagodzić ból).

Dokter:

U kunt proberen warme kompressen aan te brengen en lichte stretchoefeningen te doen. Als de pijn na een week niet vermindert, komt u dan terug voor verder onderzoek.

(Może Pan spróbować zastosować ciepłe okłady i wykonywać lekkie ćwiczenia rozciągające. Jeśli ból nie zmniejszy się po tygodniu, proszę wrócić na dalsze badania;

u kunt proberen warme kompressen aan te brengen

— może Pan spróbować zastosować ciepłe okłady;

en lichte stretchoefeningen te doen

— i wykonywać lekkie ćwiczenia rozciągające;

als de pijn na een week niet vermindert

— jeśli ból nie zmniejszy się po tygodniu;

komt u dan terug voor verder onderzoek

— proszę wrócić na dalsze badania).

Klant:

Zal ik doen, bedankt voor uw advies.

(Tak zrobię, dziękuję za poradę;

zal ik doen

— tak zrobię;

bedankt voor uw advies

— dziękuję za poradę).

Dialog 2: W banku

Klant:

Goedemiddag! Ik wil graag een nieuwe bankrekening openen.

(Dzień dobry! Chciałbym otworzyć nowe konto bankowe;

goedemiddag

— dzień dobry;

ik wil graag een nieuwe bankrekening openen

— chciałbym otworzyć nowe konto bankowe).

Bankmedewerker:

Goedemiddag! Heeft u een afspraak of kunt u even wachten?

(Dzień dobry! Czy ma Pan umówioną wizytę, czy może Pan chwilę poczekać?;

heeft u een afspraak of kunt u even wachten

— czy ma Pan umówioną wizytę, czy może Pan chwilę poczekać).

Klant:

Ik heb geen afspraak, maar ik kan wachten.

(Nie mam umówionej wizyty, ale mogę poczekać;

ik heb geen afspraak, maar ik kan wachten

— nie mam umówionej wizyty, ale mogę poczekać).

Bankmedewerker:

Prima, neemt u alstublieft plaats. Iemand zal u zo helpen.

(Świetnie, proszę usiąść. Ktoś wkrótce Pana obsłuży;

neemt u alstublieft plaats

— proszę usiąść;

iemand zal u zo helpen

— ktoś wkrótce Pana obsłuży).

Kilka minut później:

Adviseur:

Goedemiddag, meneer. Mijn naam is Hans en ik zal u vandaag helpen. Waarvoor wilt u een nieuwe bankrekening openen?

(Dzień dobry, proszę pana. Nazywam się Hans i dziś Pana obsłużę. Dlaczego chce Pan otworzyć nowe konto bankowe?;

waarvoor wilt u een nieuwe bankrekening openen

— dlaczego chce Pan otworzyć nowe konto bankowe).

Klant:

Ik wil graag een spaarrekening openen om geld opzij te zetten voor een toekomstige aankoop.

(Chciałbym otworzyć konto oszczędnościowe, aby odkładać pieniądze na przyszły zakup;

ik wil graag een spaarrekening openen

— chciałbym otworzyć konto oszczędnościowe;

om geld opzij te zetten voor een toekomstige aankoop

— aby odkładać pieniądze na przyszły zakup).

Adviseur:

Uitstekend! Wij bieden verschillende soorten spaarrekeningen aan. Wilt u een rekening met een vaste rente of met variabele rente?

(Świetnie! Oferujemy różne rodzaje kont oszczędnościowych. Czy chce Pan konto z stałym oprocentowaniem czy zmiennym?;

wij bieden verschillende soorten spaarrekeningen aan

— oferujemy różne rodzaje kont oszczędnościowych;

wilt u een rekening met een vaste rente of met variabele rente

— czy chce Pan konto z stałym oprocentowaniem czy zmiennym).

Klant:

Wat zijn de voor- en nadelen van beide opties?

(Jakie są zalety i wady obu opcji?;

wat zijn de voor- en nadelen van beide opties

— jakie są zalety i wady obu opcji).

Adviseur: