Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

Een vaste rente biedt stabiliteit omdat het rentepercentage niet verandert, ongeacht de marktomstandigheden. Een variabele rente kan hoger zijn, maar kan ook fluctueren afhankelijk van de economie.

(Stałe oprocentowanie zapewnia stabilność, ponieważ procent nie zmienia się bez względu na warunki rynkowe. Zmienna stopa może być wyższa, ale może również się zmieniać w zależności od gospodarki;

een vaste rente biedt stabiliteit

— stałe oprocentowanie zapewnia stabilność;

omdat het rentepercentage niet verandert

— ponieważ procent nie zmienia się;

ongeacht de marktomstandigheden

— bez względu na warunki rynkowe;

een variabele rente kan hoger zijn

— zmienna stopa może być wyższa;

maar kan ook fluctueren afhankelijk van de economie

— ale może również się zmieniać w zależności od gospodarki).

Klant:

Ik denk dat ik liever een vaste rente heb voor de zekerheid. Hoe kan ik de rekening openen?

(Myślę, że wolałbym stałe oprocentowanie dla pewności. Jak mogę otworzyć konto?;

ik denk dat ik liever een vaste rente heb voor de zekerheid

— myślę, że wolałbym stałe oprocentowanie dla pewności;

hoe kan ik de rekening openen

— jak mogę otworzyć konto).

Adviseur:

We zullen enkele documenten moeten invullen en uw identiteitsbewijs controleren. Heeft u uw paspoort of ID-kaart bij u?

(Musimy wypełnić kilka dokumentów i sprawdzić Pański dowód tożsamości. Czy ma Pan przy sobie paszport lub dowód osobisty?;

we zullen enkele documenten moeten invullen

— musimy wypełnić kilka dokumentów;

en uw identiteitsbewijs controleren

— i sprawdzić Pański dowód tożsamości;

heeft u uw paspoort of ID-kaart bij u

— czy ma Pan przy sobie paszport lub dowód osobisty).

Klant:

Ja, hier is mijn paspoort.

(Tak, oto mój paszport;

hier is mijn paspoort

— oto mój paszport).

Adviseur:

Dank u. Ik zal alles klaarmaken en u kunt de documenten ondertekenen. Daarna is uw rekening actief.

(Dziękuję. Przygotuję wszystko, a Pan może podpisać dokumenty. Potem Pańskie konto będzie aktywne;

ik zal alles klaarmaken

— przygotuję wszystko;

en u kunt de documenten ondertekenen

— a Pan może podpisać dokumenty;

daarna is uw rekening actief

— potem Pańskie konto będzie aktywne).

Dialog 3: W szkole językowej

Klant:

Goedemiddag! Ik ben op zoek naar een cursus Nederlands voor gevorderden. Kunt u mij helpen?

(Dzień dobry! Szukam kursu niderlandzkiego dla zaawansowanych. Czy może mi Pan pomóc?;

ik ben op zoek naar een cursus Nederlands voor gevorderden

— szukam kursu niderlandzkiego dla zaawansowanych;

kunt u mij helpen

— czy może mi Pan pomóc).

Administratie:

Goedemiddag! Natuurlijk, we bieden verschillende cursussen aan voor verschillende niveaus. Hebt u eerder een cursus bij ons gevolgd?

(Dzień dobry! Oczywiście, oferujemy różne kursy na różnych poziomach. Czy wcześniej uczęszczał Pan na kursy u nas?;

we bieden verschillende cursussen aan voor verschillende niveaus

— oferujemy różne kursy na różnych poziomach;

hebt u eerder een cursus bij ons gevolgd

— czy wcześniej uczęszczał Pan na kursy u nas).

Klant:

Nee, dit is mijn eerste keer hier. Ik heb eerder zelfstudie gedaan en ben nu op zoek naar een gestructureerde lesomgeving.

(Nie, to mój pierwszy raz tutaj. Wcześniej uczyłem się samodzielnie, a teraz szukam uporządkowanych lekcji;

nee, dit is mijn eerste keer hier

— nie, to mój pierwszy raz tutaj;

ik heb eerder zelfstudie gedaan

— wcześniej uczyłem się samodzielnie;