Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

goedemorgen

— dzień dobry;

kunt u mij vertellen waar ik de biologische producten kan vinden

— czy może mi Pan powiedzieć, gdzie mogę znaleźć produkty ekologiczne).

Medewerker:

Goedemorgen! De biologische producten bevinden zich in gang 5, naast de versproducten.

(Dzień dobry! Produkty ekologiczne znajdują się w alejce 5, obok świeżych produktów;

de biologische producten bevinden zich in gang 5

— produkty ekologiczne znajdują się w alejce 5;

naast de versproducten

— obok świeżych produktów).

Klant:

Dank u wel. En kunt u mij ook vertellen waar de glutenvrije producten zijn?

(Dziękuję bardzo. Czy może mi Pan również powiedzieć, gdzie są produkty bezglutenowe?;

en kunt u mij ook vertellen waar de glutenvrije producten zijn

— czy może mi Pan również powiedzieć, gdzie są produkty bezglutenowe).

Medewerker:

Ja, de glutenvrije producten zijn in gang 7, naast de dieetproducten. Hebt u nog andere vragen?

(Tak, produkty bezglutenowe są w alejce 7, obok produktów dietetycznych. Czy ma Pan jeszcze jakieś pytania?;

de glutenvrije producten zijn in gang 7

— produkty bezglutenowe są w alejce 7;

naast de dieetproducten

— obok produktów dietetycznych;

hebt u nog andere vragen

— czy ma Pan jeszcze jakieś pytania).

Klant:

Ja, ik zoek ook de afdeling voor internationale producten. Heeft u een breed assortiment?

(Tak, szukam również działu z produktami międzynarodowymi. Czy macie szeroki asortyment?;

ik zoek ook de afdeling voor internationale producten

— szukam również działu z produktami międzynarodowymi;

heeft u een breed assortiment

— czy macie szeroki asortyment).

Medewerker:

Ja, we hebben een uitgebreide sectie met producten uit verschillende landen, zoals Azië, Latijns-Amerika en het Midden-Oosten. Deze sectie vindt u in gang 10.

(Tak, mamy rozbudowany dział z produktami z różnych krajów, takich jak Azja, Ameryka Łacińska i Bliski Wschód. Ten dział znajduje się w alejce 10;

we hebben een uitgebreide sectie met producten uit verschillende landen

— mamy rozbudowany dział z produktami z różnych krajów;

zoals Azië, Latijns-Amerika en het Midden-Oosten

— takich jak Azja, Ameryka Łacińska i Bliski Wschód;

deze sectie vindt u in gang 10

— ten dział znajduje się w alejce 10).

Klant:

Geweldig! Dank u voor uw hulp. Ik ga nu winkelen.

(Świetnie! Dziękuję za pomoc. Idę teraz na zakupy;

geweldig

– świetnie;

dank u voor uw hulp

— dziękuję za pomoc;

ik ga nu winkelen

— idę teraz na zakupy).

Po chwili przy kasie:

Kassier:

Goedemiddag! Heeft u alles kunnen vinden wat u zocht?

(Dzień dobry! Czy udało się Panu znaleźć wszystko, czego szukał?;

heeft u alles kunnen vinden wat u zocht

— czy udało się Panu znaleźć wszystko, czego szukał).

Klant:

Ja, dank u. Ik heb alles gevonden wat ik nodig had.

(Tak, dziękuję. Znalazłem wszystko, czego potrzebowałem;

ik heb alles gevonden wat ik nodig had

— znalazłem wszystko, czego potrzebowałem).

Kassier:

Wilt u een tasje erbij?

(Czy chce Pan torbę?;

wilt u een tasje erbij

— czy chce Pan torbę).

Klant:

Ja, graag. En kan ik met mijn pinpas betalen?

(Tak, proszę. Czy mogę zapłacić kartą?;

en kan ik met mijn pinpas betalen

— czy mogę zapłacić kartą).

Kassier:

Natuurlijk, dat is geen probleem. Het totaalbedrag is €45,80.

(Oczywiście, to nie problem. Całkowita kwota to 45,80 euro;

het totaalbedrag is €45,80

— całkowita kwota to 45,80 euro).

Klant:

Dank u. Hier is mijn pinpas.

(Dziękuję. Oto moja karta;

hier is mijn pinpas

— oto moja karta).