Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

— a ja zaktualizuję Pańskie dane;

de nieuwe kaarten zullen binnen een week naar uw nieuwe adres worden gestuurd

— nowe karty zostaną wysłane na Pański nowy adres w ciągu tygodnia).

Klant:

Dat is perfect. Hier zijn mijn gegevens. Bedankt voor uw hulp!

(To świetnie. Oto moje dane. Dziękuję za pomoc!;

hier zijn mijn gegevens

— oto moje dane;

bedankt voor uw hulp

— dziękuję za pomoc).

Urzędnik:

Graag gedaan! Fijne dag nog!

(Nie ma za co! Miłego dnia!;

fijne dag nog

— miłego dnia).

Klant:

Dank u, hetzelfde!

(Dziękuję, nawzajem!;

hetzelfde

— nawzajem).

Dialog 7: W siłowni

Klant:

Goedemiddag! Ik ben geïnteresseerd in een lidmaatschap bij uw sportschool. Kunt u mij informeren over de beschikbare opties?

(Dzień dobry! Jestem zainteresowany członkostwem w Państwa siłowni. Czy może mi Pan przedstawić dostępne opcje?;

ik ben geïnteresseerd in een lidmaatschap bij uw sportschool

— jestem zainteresowany członkostwem w Państwa siłowni;

kunt u mij informeren over de beschikbare opties

— czy może mi Pan przedstawić dostępne opcje).

Medewerker:

Goedemiddag! Natuurlijk. We hebben verschillende lidmaatschapsopties, variërend van maandelijkse tot jaarlijkse abonnementen. Wat zijn uw fitnessdoelen?

(Dzień dobry! Oczywiście. Mamy różne opcje członkostwa, od miesięcznych do rocznych abonamentów. Jakie są Pańskie cele fitness?;

we hebben verschillende lidmaatschapsopties

— mamy różne opcje członkostwa;

variërend van maandelijkse tot jaarlijkse abonnementen

— od miesięcznych do rocznych abonamentów;

wat zijn uw fitnessdoelen

— jakie są Pańskie cele fitness).

Klant:

Ik wil graag afvallen en mijn conditie verbeteren. Zijn er ook groepslessen beschikbaar?

(Chciałbym schudnąć i poprawić swoją kondycję. Czy są również dostępne zajęcia grupowe?;

ik wil graag afvallen en mijn conditie verbeteren

— chciałbym schudnąć i poprawić swoją kondycję;

zijn er ook groepslessen beschikbaar

— czy są również dostępne zajęcia grupowe).

Medewerker:

Ja, we bieden een breed scala aan groepslessen, zoals yoga, spinning en pilates. U kunt ook gebruikmaken van onze personal trainers voor een meer gepersonaliseerde aanpak.

(Tak, oferujemy szeroki wybór zajęć grupowych, takich jak joga, spinning i pilates. Można również skorzystać z naszych trenerów personalnych dla bardziej spersonalizowanego podejścia;

we bieden een breed scala aan groepslessen

— oferujemy szeroki wybór zajęć grupowych;

zoals yoga, spinning en pilates

— takich jak joga, spinning i pilates;

u kunt ook gebruikmaken van onze personal trainers

— można również skorzystać z naszych trenerów personalnych;

voor een meer gepersonaliseerde aanpak

— dla bardziej spersonalizowanego podejścia).

Klant:

Dat klinkt goed. Wat zijn de kosten voor een maandabonnement?

(Brzmi dobrze. Jakie są koszty abonamentu miesięcznego?;

wat zijn de kosten voor een maandabonnement

— jakie są koszty abonamentu miesięcznego).

Medewerker:

Een maandabonnement kost €50 en geeft u onbeperkte toegang tot de fitnessfaciliteiten en groepslessen. Wilt u een rondleiding door de sportschool?

(Abonament miesięczny kosztuje 50 euro i daje nieograniczony dostęp do obiektów fitness i zajęć grupowych. Czy chce Pan oprowadzenie po siłowni?;

een maandabonnement kost €50

— abonament miesięczny kosztuje 50 euro;

en geeft u onbeperkte toegang tot de fitnessfaciliteiten en groepslessen