Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

— i daje nieograniczony dostęp do obiektów fitness i zajęć grupowych;

wilt u een rondleiding door de sportschool

— czy chce Pan oprowadzenie po siłowni).

Klant:

Ja, graag. Ik wil graag de faciliteiten zien voordat ik me inschrijf.

(Tak, proszę. Chciałbym zobaczyć obiekty przed zapisaniem się;

ik wil graag de faciliteiten zien voordat ik me inschrijf

— chciałbym zobaczyć obiekty przed zapisaniem się).

Medewerker:

Natuurlijk, volgt u mij maar. Hier hebben we de cardio-ruimte met verschillende loopbanden en crosstrainers. Daarnaast hebben we een krachttraining-ruimte met gewichten en machines.

(Oczywiście, proszę za mną. Tutaj mamy salę cardio z różnymi bieżniami i cross-trainerami. Dodatkowo mamy salę do treningu siłowego z ciężarami i maszynami;

hier hebben we de cardio-ruimte

— tutaj mamy salę cardio;

met verschillende loopbanden en crosstrainers

— z różnymi bieżniami i cross-trainerami;

daarnaast hebben we een krachttraining-ruimte

— dodatkowo mamy salę do treningu siłowego;

met gewichten en machines

— z ciężarami i maszynami).

Klant:

Dat ziet er goed uit. Hoe laat zijn de groepslessen meestal?

(Wygląda dobrze. O której zazwyczaj są zajęcia grupowe?;

hoe laat zijn de groepslessen meestal

— o której zazwyczaj są zajęcia grupowe).

Medewerker:

We hebben lessen op verschillende tijden, zowel 's ochtends, 's middags als 's avonds. U kunt het rooster online bekijken of hier aan de balie.

(Mamy zajęcia o różnych porach, zarówno rano, po południu, jak i wieczorem. Można zobaczyć grafik online lub tutaj przy recepcji;

we hebben lessen op verschillende tijden

— mamy zajęcia o różnych porach;

zowel 's ochtends, 's middags als 's avonds

— zarówno rano, po południu, jak i wieczorem;

u kunt het rooster online bekijken of hier aan de balie

— można zobaczyć grafik online lub tutaj przy recepcji).

Klant:

Perfect. Ik denk dat ik me wil inschrijven voor een maandabonnement.

(Idealnie. Myślę, że chcę się zapisać na miesięczny abonament;

ik denk dat ik me wil inschrijven voor een maandabonnement

— myślę, że chcę się zapisać na miesięczny abonament).

Medewerker:

Uitstekend! Hier is het inschrijfformulier. Vul dit alstublieft in en dan bent u klaar om te beginnen.

(Świetnie! Oto formularz rejestracyjny. Proszę go wypełnić, a potem będzie Pan gotowy, aby zacząć;

hier is het inschrijfformulier

— oto formularz rejestracyjny;

vul dit alstublieft in en dan bent u klaar om te beginnen

— proszę go wypełnić, a potem będzie Pan gotowy, aby zacząć).

Klant:

Dank u. Ik kijk uit naar mijn eerste training.

(Dziękuję. Czekam z niecierpliwością na pierwszy trening;

ik kijk uit naar mijn eerste training

— czekam z niecierpliwością na pierwszy trening).

Medewerker:

Veel succes en plezier!

(Powodzenia i miłej zabawy;

veel succes en plezier

— powodzenia i miłej zabawy).

Klant:

Dank u!

(Dziękuję).

Dialog 8: U fryzjera

Klant:

Goedemiddag! Ik heb een afspraak voor een knipbeurt om 14:00 uur.

(Dzień dobry! Mam umówioną wizytę na strzyżenie na godzinę 14:00;

goedemiddag

— dzień dobry;

ik heb een afspraak voor een knipbeurt om 14:00 uur

— mam umówioną wizytę na strzyżenie na godzinę 14:00).

Fryzjer:

Goedemiddag! Welkom. Mijn naam is Laura en ik zal u vandaag knippen. Hoe wilt u uw haar laten knippen?

(Dzień dobry! Witam. Nazywam się Laura i dzisiaj będę Pana strzyc. Jak chciałby Pan mieć ścięte włosy?;

hoe wilt u uw haar laten knippen