Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

u kunt ze op dezelfde manier gebruiken

— można z nich korzystać w ten sam sposób;

kies gewoon het gewenste programma en betaal met muntgeld of uw waspas

— wybierz po prostu żądany program i zapłać monetami lub kartą do prania).

Klant:

Heel erg bedankt voor uw hulp. Ik ga nu mijn was doen.

(Bardzo dziękuję za pomoc. Idę teraz zrobić pranie;

heel erg bedankt voor uw hulp

— bardzo dziękuję za pomoc;

ik ga nu mijn was doen

— idę teraz zrobić pranie).

Medewerker:

Graag gedaan! Veel succes!

(Nie ma za co! Powodzenia;

veel succes

— powodzenia).

Klant:

Dank u!

(Dziękuję).

Dialog 10: W warsztacie samochodowym

Klant:

Goedemorgen! Mijn auto maakt een vreemd geluid. Kunt u ernaar kijken?

(Dzień dobry! Mój samochód wydaje dziwne dźwięki. Czy może Pan na niego spojrzeć?;

mijn auto maakt een vreemd geluid

— mój samochód wydaje dziwne dźwięki;

kunt u ernaar kijken

— czy może Pan na niego spojrzeć).

Monteur:

Goedemorgen! Natuurlijk, we zullen het even controleren. Kunt u beschrijven wanneer het geluid optreedt?

(Dzień dobry! Oczywiście, sprawdzimy to. Czy może Pan opisać, kiedy dźwięk się pojawia?;

we zullen het even controleren

— sprawdzimy to;

kunt u beschrijven wanneer het geluid optreedt

— czy może Pan opisać, kiedy dźwięk się pojawia).

Klant:

Het gebeurt meestal wanneer ik de auto start en soms tijdens het rijden bij lage snelheid.

(Pojawia się zazwyczaj, kiedy uruchamiam samochód i czasami podczas jazdy przy niskiej prędkości;

het gebeurt meestal wanneer ik de auto start

— pojawia się zazwyczaj, kiedy uruchamiam samochód;

en soms tijdens het rijden bij lage snelheid

— i czasami podczas jazdy przy niskiej prędkości).

Monteur:

Dank u. We zullen de motor en het uitlaatsysteem inspecteren om te zien wat het probleem kan zijn. Dit kan even duren. Wilt u in de wachtkamer plaatsnemen?

(Dziękuję. Sprawdzimy silnik i układ wydechowy, żeby zobaczyć, w czym może być problem. To może trochę potrwać. Czy chce Pan usiąść w poczekalni?;

we zullen de motor en het uitlaatsysteem inspecteren

— sprawdzimy silnik i układ wydechowy;

om te zien wat het probleem kan zijn

– żeby zobaczyć, w czym może być problem;

dit kan even duren

— to może trochę potrwać;

wilt u in de wachtkamer plaatsnemen

— czy chce Pan usiąść w poczekalni).

Klant:

Ja, dat is goed. Dank u.

(Tak, dobrze. Dziękuję;

dat is goed

— dobrze;

dank u

— dziękuję).

Po krótkim czasie:

Monteur:

Meneer, we hebben het probleem gevonden. Er is een los onderdeel in het uitlaatsysteem dat het geluid veroorzaakt. We kunnen het repareren, maar het zal ongeveer een uur duren.

(Proszę Pana, znaleźliśmy problem. Jest luźna część w układzie wydechowym, która powoduje dźwięk. Możemy to naprawić, ale to potrwa około godziny;

er is een los onderdeel in het uitlaatsysteem

— jest luźna część w układzie wydechowym;

dat het geluid veroorzaakt

— która powoduje dźwięk;

we kunnen het repareren

— możemy to naprawić;

maar het zal ongeveer een uur duren

— ale to potrwa około godziny).

Klant:

Dat is prima. Kunt u het meteen repareren?

(Dobrze. Czy możecie to od razu naprawić?;

kunt u het meteen repareren

— czy możecie to od razu naprawić).

Monteur:

Ja, we zullen meteen beginnen. Wilt u in de wachtkamer blijven of wilt u later terugkomen?

(Tak, zaczniemy od razu. Czy chce Pan zostać w poczekalni, czy wróci Pan później?;

we zullen meteen beginnen

— zaczniemy od razu;