Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

wat zijn de kosten

— jakie są koszty).

Verkoper:

De jas kost €120. Wilt u ook een bijpassende sjaal of handschoenen?

(Kurtka kosztuje 120 euro. Czy chce Pan również pasujący szalik lub rękawiczki?;

de jas kost €120

— kurtka kosztuje 120 euro;

wilt u ook een bijpassende sjaal of handschoenen

— czy chce Pan również pasujący szalik lub rękawiczki).

Klant:

Ja, ik zou graag een sjaal willen zien. Heeft u iets warms en stijlvols?

(Tak, chciałbym zobaczyć szalik. Czy ma Pan coś ciepłego i stylowego?;

ja, ik zou graag een sjaal willen zien

— tak, chciałbym zobaczyć szalik;

heeft u iets warms en stijlvols

— czy ma Pan coś ciepłego i stylowego).

Verkoper:

Ja, we hebben deze wollen sjaals in verschillende kleuren. Ze zijn zowel warm als modieus.

(Tak, mamy te wełniane szaliki w różnych kolorach. Są zarówno ciepłe, jak i modne;

we hebben deze wollen sjaals in verschillende kleuren

— mamy te wełniane szaliki w różnych kolorach;

ze zijn zowel warm als modieus

— są zarówno ciepłe, jak i modne).

Klant:

Deze blauwe sjaal ziet er goed uit. Ik neem hem ook.

(Ten niebieski szalik wygląda dobrze. Wezmę go również;

deze blauwe sjaal ziet er goed uit

— ten niebieski szalik wygląda dobrze;

ik neem hem ook

— wezmę go również).

Verkoper:

Uitstekende keuze. De totale kosten zijn €150. Wilt u contant of met pin betalen?

(Świetny wybór. Całkowity koszt to 150 euro. Czy chce Pan zapłacić gotówką czy kartą?;

de totale kosten zijn €150

— całkowity koszt to 150 euro;

wilt u contant of met pin betalen

— czy chce Pan zapłacić gotówką czy kartą).

Klant:

Met pin graag. Hier is mijn pinpas.

(Kartą, proszę. Oto moja karta;

hier is mijn pinpas

— oto moja karta).

Verkoper:

Dank u wel. Hier is uw aankoopbewijs. Fijne dag nog!

(Dziękuję bardzo. Oto Pański paragon. Miłego dnia!;

hier is uw aankoopbewijs

— oto Pański paragon;

fijne dag nog

— miłego dnia).

Klant:

Dank u, hetzelfde!

(Dziękuję, nawzajem!;

hetzelfde

— nawzajem).

Te dialogi dostarczają szerokiego zakresu scenariuszy, z którymi możesz się spotkać w codziennym życiu. Pomogą one rozwijać umiejętności językowe i radzić sobie w bardziej złożonych sytuacjach, jednocześnie ucząc się nowych struktur gramaty

Rozdział 5: W pracy i w życiu zawodowym

Ten rozdział jest przeznaczony dla osób, które chcą opanować język niderlandzki na poziomie profesjonalnym, aby lepiej radzić sobie w pracy i innych aspektach życia zawodowego. Dialogi zawierają bardziej złożone konwersacje, często odbiegające od głównego tematu, aby umożliwić swobodniejsze posługiwanie się językiem.

Dialog 1: Rozmowa kwalifikacyjna

Kandidaat:

Goedemorgen! Bedankt dat u tijd voor mij heeft vrijgemaakt.

(Dzień dobry! Dziękuję, że znalazł Pan czas dla mnie;

goedemorgen

— dzień dobry;

bedankt dat u tijd voor mij heeft vrijgemaakt

— dziękuję, że znalazł Pan czas dla mnie).

Interviewer:

Goedemorgen! Gaat u zitten alstublieft. Kunt u iets over uzelf vertellen?

(Dzień dobry! Proszę usiąść. Czy może Pan coś o sobie opowiedzieć?;

gaat u zitten alstublieft

— proszę usiąść;

kunt u iets over uzelf vertellen

— czy może Pan coś o sobie opowiedzieć).

Kandidaat:

Natuurlijk. Mijn naam is Jan de Vries en ik heb de afgelopen vijf jaar gewerkt als projectmanager bij een IT-bedrijf. Ik ben gespecialiseerd in het leiden van softwareontwikkelingsprojecten.

(Oczywiście. Nazywam się Jan de Vries i przez ostatnie pięć lat pracowałem jako kierownik projektu w firmie IT. Specjalizuję się w prowadzeniu projektów związanych z rozwojem oprogramowania;

mijn naam is Jan de Vries

— nazywam się Jan de Vries;