Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

Ik geloof in een proactieve benadering. Ik identificeer potentiële problemen vroegtijdig en werk samen met mijn team om oplossingen te vinden voordat ze grote obstakels worden. Communicatie is essentieel, dus ik zorg ervoor dat iedereen op de hoogte blijft van de voortgang en eventuele veranderingen.

(Wierzę w proaktywne podejście. Identyfikuję potencjalne problemy na wczesnym etapie i współpracuję z moim zespołem, aby znaleźć rozwiązania zanim staną się poważnymi przeszkodami. Komunikacja jest kluczowa, więc dbam o to, aby wszyscy byli na bieżąco z postępami i ewentualnymi zmianami;

ik geloof in een proactieve benadering

— wierzę w proaktywne podejście;

ik identificeer potentiële problemen vroegtijdig

— identyfikuję potencjalne problemy na wczesnym etapie;

en werk samen met mijn team om oplossingen te vinden

— i współpracuję z moim zespołem, aby znaleźć rozwiązania;

voordat ze grote obstakels worden

— zanim staną się poważnymi przeszkodami;

communicatie is essentieel

— komunikacja jest kluczowa;

ik zorg ervoor dat iedereen op de hoogte blijft van de voortgang en eventuele veranderingen

— dbam o to, aby wszyscy byli na bieżąco z postępami i ewentualnymi zmianami).

Interviewer:

Dank u voor uw antwoorden, Jan. We zullen uw sollicitatie verder bekijken en nemen binnenkort contact met u op.

(Dziękuję za Pańskie odpowiedzi, Jan. Przeanalizujemy Pańską aplikację i wkrótce się skontaktujemy;

we zullen uw sollicitatie verder bekijken en nemen binnenkort contact met u op

— przeanalizujemy Pańską aplikację i wkrótce się skontaktujemy).

Kandidaat:

Dank u wel voor de mogelijkheid. Ik zie uw reactie met belangstelling tegemoet.

(Dziękuję za możliwość. Z niecierpliwością czekam na Pańską odpowiedź;

dank u wel voor de mogelijkheid

— dziękuję za możliwość;

ik zie uw reactie met belangstelling tegemoet

— z niecierpliwością czekam na Pańską odpowiedź).

Dialog 2: Spotkanie zespołu

Manager:

Goedemorgen, iedereen. Laten we beginnen met onze wekelijkse teamvergadering. Hoe staat het met de voortgang van het huidige project?

(Dzień dobry wszystkim. Zacznijmy nasze cotygodniowe spotkanie zespołu. Jak wygląda postęp w bieżącym projekcie?;

laten we beginnen met onze wekelijkse teamvergadering

— zacznijmy nasze cotygodniowe spotkanie zespołu;

hoe staat het met de voortgang van het huidige project

— jak wygląda postęp w bieżącym projekcie).

Teamlid 1:

Goedemorgen! We liggen op schema met de ontwikkeling. We hebben vorige week de eerste mijlpaal bereikt en we hebben positieve feedback gekregen van de klant.

(Dzień dobry! Jesteśmy na dobrej drodze z rozwojem. W zeszłym tygodniu osiągnęliśmy pierwszy kamień milowy i otrzymaliśmy pozytywne opinie od klienta;

we liggen op schema met de ontwikkeling

— jesteśmy na dobrej drodze z rozwojem;

we hebben vorige week de eerste mijlpaal bereikt

— w zeszłym tygodniu osiągnęliśmy pierwszy kamień milowy;

en we hebben positieve feedback gekregen van de klant

— i otrzymaliśmy pozytywne opinie od klienta).

Manager:

Uitstekend werk! Zijn er nog openstaande kwesties of risico's waar we rekening mee moeten houden?

(Świetna robota! Czy są jeszcze jakieś nierozwiązane kwestie lub ryzyka, o których powinniśmy wiedzieć?;

zijn er nog openstaande kwesties of risico's waar we rekening mee moeten houden